1 00:01:26,860 --> 00:01:31,568 Senhores! Senhores acionistas... 2 00:01:33,027 --> 00:01:34,818 Eu tenho a assembleia geral extraordinária 3 00:01:35,360 --> 00:01:36,527 da Linha White Star, 4 00:01:37,027 --> 00:01:38,527 chamar a sua atenção para o seguinte fato: 5 00:01:39,027 --> 00:01:41,901 Construímos o Titanic, o maior navio do mundo! 6 00:01:42,818 --> 00:01:44,651 Incidentes imprevistos, 7 00:01:45,151 --> 00:01:47,068 Surgiram dificuldades inesperadas. 8 00:01:47,610 --> 00:01:49,318 Os custos de construção cresceram mês a mês, 9 00:01:49,818 --> 00:01:51,110 nós fomos forçados 10 00:01:51,651 --> 00:01:52,901 para esticar nossas finanças ao limite, 11 00:01:53,401 --> 00:01:55,985 esgotar todas as nossas reservas e além disso, 12 00:01:56,443 --> 00:01:57,735 contrair grandes empréstimos. 13 00:01:58,235 --> 00:01:59,276 Resultado: 14 00:02:00,318 --> 00:02:02,193 As ações estão caindo rapidamente! 15 00:02:05,818 --> 00:02:07,193 Senhor presidente! 16 00:02:07,693 --> 00:02:09,943 Posso perguntar que capital social você representa? 17 00:02:10,443 --> 00:02:12,651 Um total de £200.000, Senhor Presidente. 18 00:02:13,109 --> 00:02:13,859 Obrigado. 19 00:02:14,359 --> 00:02:17,276 Por conseguinte, posso provavelmente perguntar-me se a queda nas acções 20 00:02:17,776 --> 00:02:19,901 a White Star Line ainda pode ser interrompida? 21 00:02:20,651 --> 00:02:22,943 De qualquer forma, não está em meu poder! 22 00:02:25,443 --> 00:02:30,818 White Star Line 98. Quem compra a White Star Line na 98? 23 00:02:32,693 --> 00:02:36,901 96, estou vendendo linha White Star por 96! 24 00:02:38,567 --> 00:02:42,401 95, linha White Star de mim até 95. 25 00:02:44,692 --> 00:02:47,901 Vendo linha White Star por 95. 26 00:02:50,734 --> 00:02:54,442 Senhores, a última citação é 95. 27 00:02:54,942 --> 00:02:57,109 - 95. - Sim, Henderson! 95. 28 00:02:57,609 --> 00:02:59,359 E vai descer ainda mais. 29 00:02:59,859 --> 00:03:01,526 Ou talvez você acredite que todas as pessoas pequenas, 30 00:03:02,026 --> 00:03:03,942 que especularam com seus poucos xelins na linha White Star, 31 00:03:04,442 --> 00:03:05,650 permanecerão agora sentados em suas ações? 32 00:03:06,150 --> 00:03:07,692 Você ficaria feliz se os pequenos também oferecessem. 33 00:03:08,192 --> 00:03:10,775 Então os preços continuam a cair e as nossas chances também, as ações 34 00:03:11,275 --> 00:03:12,984 barato para comprar, fique maior. 35 00:03:13,484 --> 00:03:14,817 Mas é isso que quero dizer também. 36 00:03:15,317 --> 00:03:18,150 Afinal, somos o conselho fiscal da White Star Line 37 00:03:18,650 --> 00:03:20,359 e não o conselho de uma instituição de caridade. 38 00:03:20,859 --> 00:03:23,567 Mas fora isso: Ismay, então o que fazemos? 39 00:03:24,275 --> 00:03:25,900 A coisa mais fácil do mundo: 40 00:03:28,859 --> 00:03:31,650 Também oferecemos para que os preços continuem caindo. 41 00:03:32,150 --> 00:03:33,108 Você acha isso? 42 00:03:33,608 --> 00:03:35,108 Você tem tanta certeza de si mesmo? 43 00:03:35,608 --> 00:03:37,608 Você pode nos garantir isso? - Eu penso que sim. 44 00:03:38,108 --> 00:03:39,858 - Realmente? - Cara, sai dessa! 45 00:03:40,358 --> 00:03:44,317 Na próxima semana o Titanic inicia a sua viagem inaugural - 46 00:03:45,025 --> 00:03:47,942 e vocês, cavalheiros, participarão como meus convidados. 47 00:03:48,442 --> 00:03:52,233 Você terá uma grande surpresa na viagem. 48 00:03:52,733 --> 00:03:56,442 Uma surpresa que elevará nossos estoques. 49 00:03:57,608 --> 00:04:00,608 Senhores, isso é tudo que quero dizer hoje, 50 00:04:01,108 --> 00:04:02,733 mas você tem confiança em mim, 51 00:04:03,233 --> 00:04:06,066 assim como todos nós fizemos com nosso Titanic, 52 00:04:06,566 --> 00:04:09,733 o navio mais orgulhoso do mundo, que em breve zarpará, 53 00:04:10,233 --> 00:04:13,066 para honra da nossa linha White Star e para a glória da Inglaterra! 54 00:04:44,649 --> 00:04:47,233 Onde quer que Ismay esteja, a bela Glória não pode faltar. 55 00:04:47,733 --> 00:04:49,816 Com que calma ele traz a namorada a bordo. 56 00:04:50,316 --> 00:04:52,316 Talvez ele queira casar com ela em alto mar - 57 00:04:52,816 --> 00:04:55,732 por ocasião da viagem inaugural do Titanic. 58 00:04:56,982 --> 00:04:58,024 Muito sensato. 59 00:04:58,524 --> 00:05:01,149 Talvez seja esta a sensação que ele prometeu. 60 00:05:01,649 --> 00:05:03,274 Capitão Smith, nós nos entendemos. 61 00:05:03,774 --> 00:05:05,399 Em caso de chegada programada em Nova York 62 00:05:05,899 --> 00:05:07,066 Eu te pagarei $5.000 e 63 00:05:07,566 --> 00:05:09,982 para cada hora anterior, 1.000 dólares cada. 64 00:05:10,482 --> 00:05:12,774 Quanto maior a velocidade do navio, 65 00:05:13,274 --> 00:05:14,899 maior será o seu prêmio. 66 00:05:19,441 --> 00:05:20,482 Que é aquele? 67 00:05:20,982 --> 00:05:22,815 Sigrid Olinsky, uma mulher rica do Báltico. 68 00:05:23,315 --> 00:05:25,607 Sempre viajando pelo mundo, de forma um tanto extravagante. 69 00:05:26,107 --> 00:05:27,982 Você pode ver isso. Casado? 70 00:05:28,482 --> 00:05:29,732 - Não. - Sozinho a bordo? 71 00:05:30,232 --> 00:05:30,982 Sim. 72 00:05:31,482 --> 00:05:33,190 Não deveríamos convidá-la para nossa mesa? 73 00:05:33,690 --> 00:05:35,232 - Se você quiser? - Sim, por favor! 74 00:05:40,399 --> 00:05:41,982 Tinha que ser assim, Bruce? 75 00:05:42,565 --> 00:05:46,065 Minha querida Glória, não estou a bordo por meu próprio prazer, 76 00:05:46,565 --> 00:05:51,273 mas também como Presidente e como tal tenho deveres. 77 00:05:52,732 --> 00:05:54,023 Senhora, 78 00:05:54,523 --> 00:05:56,232 O presidente Ismay convida você para sua mesa. 79 00:05:56,732 --> 00:05:58,940 - Por favor. - Posso? 80 00:06:01,607 --> 00:06:05,065 Ah, o presidente faz as honras. 81 00:06:05,565 --> 00:06:07,523 Ainda 20 milhões para trazer para a mesa dele. 82 00:06:08,023 --> 00:06:09,607 - Tanto? - Pelo menos. 83 00:06:10,107 --> 00:06:12,648 Dizem que ela possui terras enormes na Rússia. 84 00:06:13,315 --> 00:06:17,148 Senhores, a própria alta aristocracia: 85 00:06:17,815 --> 00:06:21,190 A Duquesa de Canterville, Lord Archibald Douglas. 86 00:06:21,690 --> 00:06:24,273 Valor de Sua Alteza: cerca de 20 milhões. 87 00:06:24,773 --> 00:06:27,815 - E ele? - 2 milhões... dívida! 88 00:06:28,315 --> 00:06:29,981 Então ele ainda pode ir longe. 89 00:06:30,481 --> 00:06:31,856 Quem são os dois? 90 00:06:33,356 --> 00:06:36,815 Conselheiro Privado Prof. Bergmann e seu assistente Dr. 91 00:06:37,315 --> 00:06:38,940 - Quanto? - Não vale a pena mencionar. 92 00:06:39,440 --> 00:06:41,690 Cientistas da Alemanha calculam em marcos. 93 00:06:42,190 --> 00:06:45,356 Sênior Christobal Mendoz de Cuba. 94 00:06:48,439 --> 00:06:50,606 Não sei, nunca vi. 95 00:06:51,106 --> 00:06:53,064 Má sorte, esse é particularmente interessante. 96 00:06:53,564 --> 00:06:56,439 - Quanto você o valoriza? - Não, das 8 às 10... 97 00:06:56,939 --> 00:06:58,689 9 a 10 anos de prisão. 98 00:06:59,189 --> 00:07:00,939 Se eu não o pegar nesta viagem, 99 00:07:01,439 --> 00:07:02,981 Vou desistir do meu trabalho como detetive de bordo. 100 00:07:03,481 --> 00:07:04,648 Agora vem o homem 101 00:07:05,148 --> 00:07:07,398 quem poderia dar o Titanic para sua esposa no aniversário dela: 102 00:07:07,898 --> 00:07:09,564 John Jakob Astor e esposa. 103 00:07:10,064 --> 00:07:11,481 O homem mais rico a bordo. 104 00:07:20,856 --> 00:07:23,564 Ainda estávamos esperando pelos cavalheiros. 105 00:07:24,064 --> 00:07:25,981 Se me der licença, meu dever como administrador-chefe é meu. 106 00:07:26,481 --> 00:07:27,897 E também quero verificar se tudo está indo bem. 107 00:07:28,397 --> 00:07:30,814 E eu, querido doutor, depois do erro. 108 00:07:39,272 --> 00:07:40,814 Senhoras, senhores, 109 00:07:41,314 --> 00:07:44,147 Peço ouvir o Presidente da White Star Line, 110 00:07:44,647 --> 00:07:45,730 Senhor Bruce Ismay. 111 00:07:50,105 --> 00:07:51,397 Senhoras e senhores, 112 00:07:51,897 --> 00:07:54,522 Tenho a honra de ter você no navio mais jovem da nossa linha 113 00:07:55,022 --> 00:07:55,772 para acolher. 114 00:07:56,272 --> 00:07:59,730 Que o Titanic com as suas 46.000 toneladas brutas 115 00:08:00,230 --> 00:08:02,147 é o maior navio do mundo, você sabe. 116 00:08:02,647 --> 00:08:04,605 Que, de acordo com a opinião dos peritos ingleses 117 00:08:05,105 --> 00:08:06,730 Você também sabe que o navio é o mais seguro. 118 00:08:07,230 --> 00:08:10,855 Anuncio agora a vocês o terceiro longa do Titanic: 119 00:08:11,355 --> 00:08:13,438 Ela também é o navio mais rápido, 120 00:08:13,938 --> 00:08:16,147 que já atravessou o Atlântico. 121 00:08:19,480 --> 00:08:21,897 Porque neste momento, senhoras e senhores, 122 00:08:22,397 --> 00:08:23,730 experimente a sensação, 123 00:08:24,230 --> 00:08:29,063 que o Titanic percorre 26 1/2 milhas náuticas por hora, ou seja, 124 00:08:29,647 --> 00:08:31,397 estamos estabelecendo um recorde mundial. 125 00:08:42,605 --> 00:08:43,980 Ismay é um gênio. 126 00:08:44,480 --> 00:08:46,188 Agora vamos ao operador de rádio e fazemos o pedido por telégrafo 127 00:08:46,688 --> 00:08:48,021 tanto estoque quanto pudermos conseguir! 128 00:08:48,521 --> 00:08:50,313 Mas rápido, antes que o assunto saia no jornal. 129 00:09:08,479 --> 00:09:11,563 A administração do navio permite a passagem dos passageiros da terceira classe 130 00:09:12,063 --> 00:09:14,813 anunciar que o Titanic está viajando em velocidade recorde, 131 00:09:15,313 --> 00:09:18,354 ou seja, 26 1/2 milhas náuticas por hora. 132 00:09:19,104 --> 00:09:22,563 Isso faz do Titanic o navio mais rápido do mundo. 133 00:09:29,104 --> 00:09:32,562 26 1/2 milhas náuticas, quanto é isso? 134 00:09:33,312 --> 00:09:36,437 Bem, uma milha náutica equivale a 1.850 metros. 135 00:09:37,062 --> 00:09:40,979 26 1/2 vezes 1850, isso é... 136 00:09:42,104 --> 00:09:43,646 Ah, eu não posso fazer isso. 137 00:09:44,479 --> 00:09:47,437 Quem descobrir primeiro ganha um beijo. 138 00:09:51,229 --> 00:09:53,354 Meu Deus, isso é fácil 139 00:09:53,854 --> 00:09:55,729 são cerca de 50 quilômetros. 140 00:09:56,229 --> 00:09:58,812 São exatamente 49 quilômetros por hora, Márcia. 141 00:09:59,354 --> 00:10:02,145 Não, exatamente 49,07 quilômetros. 142 00:10:07,479 --> 00:10:08,770 Todos ouçam! 143 00:10:10,312 --> 00:10:12,479 Em nome da administração do navio, informo, 144 00:10:12,979 --> 00:10:14,937 que todos recebam um bônus especial, 145 00:10:15,437 --> 00:10:17,229 se a velocidade for mantida. 146 00:10:39,228 --> 00:10:40,603 Senhor Morlock, 147 00:10:41,103 --> 00:10:42,895 você poderia verificar a temperatura? 148 00:10:43,395 --> 00:10:44,770 Sim, Sr. 149 00:10:57,353 --> 00:11:00,061 Temperatura externa 12 graus. 150 00:11:00,561 --> 00:11:01,478 12 graus, obrigado. 151 00:11:05,728 --> 00:11:07,228 Ótimo tempo, hein? 152 00:11:07,936 --> 00:11:09,561 Quando o mar fica tão calmo, 153 00:11:10,061 --> 00:11:11,895 estaremos em Nova York pelo menos um dia antes. 154 00:11:12,395 --> 00:11:13,728 Sim, e as máquinas estão arruinadas. 155 00:11:14,228 --> 00:11:15,353 O presidente Ismay já saberá 156 00:11:15,853 --> 00:11:17,228 por que ele ordenou a velocidade. 157 00:11:17,728 --> 00:11:18,478 Corredor! 158 00:11:18,978 --> 00:11:21,311 Quem realmente dirige o navio: Ismay ou o capitão? 159 00:11:21,978 --> 00:11:25,519 O capitão faz o que o presidente da linha pede. 160 00:11:26,353 --> 00:11:28,936 Mh, e por que ele exige tal absurdo? 161 00:11:29,478 --> 00:11:30,936 Por favor. 162 00:11:31,728 --> 00:11:33,103 Brede,... 163 00:11:35,019 --> 00:11:36,603 ...perfaz um total de nove dólares. 164 00:11:37,103 --> 00:11:39,103 - Aqui estão 20 dólares. - O resto é para você. 165 00:11:39,603 --> 00:11:41,144 Mas desista dos telegramas agora! 166 00:11:41,644 --> 00:11:42,894 Obrigado, não aceitamos gorjetas. 167 00:11:43,394 --> 00:11:46,144 Os telegramas são processados ​​um após o outro. Por favor. 168 00:11:46,644 --> 00:11:48,061 - Boa noite. - Obrigado. 169 00:11:48,561 --> 00:11:49,519 'À noite. 170 00:11:50,019 --> 00:11:51,186 Assim que estabelecermos um recorde mundial, 171 00:11:51,686 --> 00:11:53,686 Já tem gente lá que está capitalizando isso. 172 00:11:54,186 --> 00:11:57,019 Olha só, compra-se por 200.000, 173 00:11:57,519 --> 00:12:00,977 o outro por 250.000 ações da White Star, ha, ha. 174 00:12:01,477 --> 00:12:02,936 Isso é quase meio milhão. 175 00:12:03,436 --> 00:12:04,727 O que você poderia fazer com isso. 176 00:12:05,227 --> 00:12:07,019 E tudo o mais que irradia para o mundo aqui, 177 00:12:07,519 --> 00:12:09,519 - que estamos estabelecendo um recorde mundial... - Vamos ver. 178 00:12:10,019 --> 00:12:12,061 Primeiro, os telegramas do Presidente à imprensa! 179 00:12:12,561 --> 00:12:13,477 Sim, de fato. 180 00:13:04,143 --> 00:13:07,602 Hoje não é dia 13, mas sim dia 14 e 181 00:13:08,102 --> 00:13:11,435 Além disso, domingo, tempo bom, música tocando e 182 00:13:11,977 --> 00:13:14,893 todos estão ansiosos para chegar em Nova York amanhã. 183 00:13:15,518 --> 00:13:18,976 E nós dois, Bibifax, também estamos felizes. 184 00:13:21,518 --> 00:13:24,976 Sim, e também estou feliz, porque todos acreditam 185 00:13:25,476 --> 00:13:28,143 que ele deveria comunicar sua chegada antecipada por telégrafo. 186 00:13:28,643 --> 00:13:29,768 É assim que é: 187 00:13:30,268 --> 00:13:32,351 Alguns têm o prazer e nós temos o trabalho. 188 00:13:34,476 --> 00:13:35,226 Sim. 189 00:13:38,810 --> 00:13:40,060 — Bom dia, Sr. Brede. 190 00:13:40,560 --> 00:13:41,934 — Bom dia, Sr. Hopkins. Com o que posso servir? 191 00:13:42,434 --> 00:13:43,518 As listagens do mercado de ações já estão lá? 192 00:13:44,018 --> 00:13:45,434 Desculpe, ainda não. 193 00:13:45,934 --> 00:13:47,684 Muito estúpido. O Sr. Astor está esperando por isso com urgência. 194 00:13:48,184 --> 00:13:49,518 Eu posso imaginar isso. 195 00:13:50,226 --> 00:13:52,309 Os senhores estão todos muito interessados. 196 00:13:52,809 --> 00:13:54,559 - '- Bom dia, Sr. Phillips. - 'Bom dia, Sr. Hopkins. 197 00:13:55,059 --> 00:13:56,518 Espere um minuto, algo está acontecendo. 198 00:13:57,018 --> 00:13:59,143 Sim, Ismay já olhou algumas vezes, 199 00:13:59,643 --> 00:14:00,684 está aguardando com urgência a última listagem. 200 00:14:01,184 --> 00:14:02,726 Bem, não há nada que você possa fazer. Bom dia 201 00:14:03,226 --> 00:14:06,684 Fique aí! As últimas citações estão chegando. 202 00:14:07,393 --> 00:14:10,392 Mas o que é isso, senhores, por que esse nervosismo? 203 00:14:10,892 --> 00:14:13,726 Bem, permita-me! Compramos ações seguindo seu conselho, 204 00:14:14,226 --> 00:14:15,517 Eles nos prometem grandes lucros... 205 00:14:16,017 --> 00:14:18,017 Em vez disso, perderemos se os preços continuarem a cair. 206 00:14:18,517 --> 00:14:20,434 Estamos estabelecendo um recorde mundial, o Titanic certamente ganhará o Blue Riband - 207 00:14:20,934 --> 00:14:21,767 os preços devem subir. 208 00:14:22,267 --> 00:14:24,267 - Mas, eles caem. - Certo,... até agora. 209 00:14:25,559 --> 00:14:30,226 Há um poder em ação que infelizmente ainda não conhecemos. 210 00:14:31,142 --> 00:14:33,059 - Hopkins? - Sim? 211 00:14:33,934 --> 00:14:36,059 Você tem a cotação mais recente? 212 00:14:36,559 --> 00:14:37,517 Sim, 71. 213 00:14:38,017 --> 00:14:38,934 Bem, 71! 214 00:14:40,934 --> 00:14:44,350 Ismay apostou tudo no seu recorde de velocidade, 215 00:14:44,850 --> 00:14:47,975 mas ele calculou mal - continuo pressionando! 216 00:14:48,475 --> 00:14:50,600 Não fique aí parado, sente-se. 217 00:14:51,767 --> 00:14:55,934 Quer saber, vou aumentar o preço para 60. 218 00:14:56,850 --> 00:14:58,475 - E quando você vai comprar de volta? 219 00:14:59,475 --> 00:15:00,559 - Pergunta espirituosa, 220 00:15:01,059 --> 00:15:03,809 quando o grupo em torno de Ismay fica nervoso e o medo vende. 221 00:15:04,309 --> 00:15:07,392 E quando a White-Star cair para 60 com a minha ajuda, 222 00:15:07,892 --> 00:15:10,017 ninguém se atreve a comprar mais. 223 00:15:11,100 --> 00:15:12,642 E então eu compro. 224 00:15:13,183 --> 00:15:17,517 E então rapidamente tenho 51% das ações em minhas mãos... 225 00:15:18,017 --> 00:15:19,725 e a linha White Star e... 226 00:15:20,267 --> 00:15:22,183 o Titanic é meu! 227 00:15:23,683 --> 00:15:24,892 - Eu entendo. 228 00:15:25,392 --> 00:15:26,142 - Você consegue ver? 229 00:15:26,767 --> 00:15:29,058 E o Titanic não é um bloco de ações - 230 00:15:29,683 --> 00:15:31,975 o Titanic é um valor efetivo. 231 00:15:32,475 --> 00:15:34,183 E valores reais criam poder. 232 00:15:34,683 --> 00:15:37,558 E poder, Hopkins, poder significa que você pode ter, 233 00:15:38,058 --> 00:15:38,808 o que você quer 234 00:15:41,308 --> 00:15:43,433 É verdade, John, o que você quiser. 235 00:15:44,433 --> 00:15:46,516 Isso significa ainda mais poder para você. 236 00:15:47,016 --> 00:15:47,975 É verdade, Madeleine. 237 00:15:48,475 --> 00:15:49,600 - Jenny? - Sim? 238 00:15:50,100 --> 00:15:51,808 Traga as joias! 239 00:15:52,808 --> 00:15:55,641 Hopkins, tranque a caixa de joias. 240 00:15:57,600 --> 00:15:59,391 Cada um com o seu, Madeleine. 241 00:15:59,891 --> 00:16:02,183 Mais poder para mim, mais joias para você. 242 00:16:02,683 --> 00:16:04,058 As joias também são valiosas. 243 00:16:04,558 --> 00:16:06,016 Mas nem sempre estável em valor: 244 00:16:06,516 --> 00:16:08,683 Pedras e pérolas estão sujeitas à situação económica. 245 00:16:09,183 --> 00:16:11,016 Além disso, você só pode julgá-los 246 00:16:11,516 --> 00:16:13,016 if you upset them, 247 00:16:13,599 --> 00:16:14,933 just like the women. 248 00:16:15,766 --> 00:16:18,183 Você está muito arrumado hoje, John. 249 00:16:18,683 --> 00:16:20,266 I have every reason too. 250 00:16:20,849 --> 00:16:23,933 - Do you like me? - Sim claro! - 251 00:16:24,433 --> 00:16:25,183 claro... 252 00:16:25,891 --> 00:16:29,224 E se Ismay pensa que é páreo para mim, ele está errado! 253 00:16:29,724 --> 00:16:34,057 O que você realmente ama mais: sua empresa ou eu? 254 00:16:35,641 --> 00:16:37,182 Tudo no seu tempo. 255 00:16:37,682 --> 00:16:40,474 Então isso significa o seu negócio no momento. 256 00:16:41,599 --> 00:16:42,724 See you later... 257 00:16:43,807 --> 00:16:46,849 Madalena, onde você vai? 258 00:16:47,349 --> 00:16:49,599 Um pouco de ar fresco. 259 00:17:01,182 --> 00:17:02,849 Olá, Sr. Conselheiro Privado. 260 00:17:03,890 --> 00:17:06,974 - Por favor? - Você não se lembra? 261 00:17:07,474 --> 00:17:11,224 - Desculpe, não. - Mendoz, Christobal Mendoz. 262 00:17:12,224 --> 00:17:14,265 Certa vez, fomos juntos a Buenos Aires. 263 00:17:14,765 --> 00:17:18,682 Olhem, Sr. Mendoz e Conselheiro Privado Bergmann. 264 00:17:19,307 --> 00:17:21,349 Estranho, não pensei 265 00:17:21,849 --> 00:17:22,849 que os dois se conhecem. 266 00:17:23,349 --> 00:17:24,848 Então definitivamente teremos um ao outro 267 00:17:25,348 --> 00:17:26,390 atingiu o Pacífico. 268 00:17:26,890 --> 00:17:29,765 Não, não, isso também não, Sr. Mendoz. Bom dia 269 00:17:30,265 --> 00:17:31,265 Bom dia 270 00:17:36,682 --> 00:17:38,223 - Por favor, senhorita Hedy. - Obrigado! 271 00:17:38,723 --> 00:17:41,265 Oh, por favor, você pode me dizer onde fica a cabine 350? 272 00:17:41,765 --> 00:17:45,015 Segundo cruzamento à esquerda. - Muito obrigado. Oh! 273 00:17:45,515 --> 00:17:47,348 Esse é um belo presente. 274 00:17:47,848 --> 00:17:49,723 Desculpe-me, por favor. - Eu tenho que me desculpar, 275 00:17:50,223 --> 00:17:51,140 afinal a culpa é minha. - Sim? 276 00:17:51,640 --> 00:17:54,431 Naturalmente! Claro. - Por favor, não se preocupe. 277 00:17:54,931 --> 00:17:56,723 Posso te ajudar. - Se o mordomo-chefe vir isso, 278 00:17:57,223 --> 00:17:58,723 Estou incomodado. - Por que então? 279 00:17:59,223 --> 00:18:00,265 Sou apenas um funcionário. 280 00:18:00,765 --> 00:18:05,348 Bem, isso é uma coisa boa, eu também. Permita-me, Franz Gruber, 281 00:18:05,848 --> 00:18:07,890 primeiro violinista da primeira banda de cabine 282 00:18:08,390 --> 00:18:10,848 na primeira viagem. - Então você pode me ajudar! 283 00:18:11,515 --> 00:18:13,390 Nós dois temos inconvenientes. 284 00:18:13,890 --> 00:18:14,765 Adivinha? - Não. 285 00:18:15,265 --> 00:18:16,973 Te dou uma sugestão: faça as unhas comigo. 286 00:18:17,473 --> 00:18:20,389 Não faça nada estúpido, apenas me ajude. 287 00:18:20,889 --> 00:18:22,139 Para onde isso vai? - Aqui. 288 00:18:22,889 --> 00:18:25,681 Isso aí, isso também... Bem, provavelmente é tudo. 289 00:18:26,181 --> 00:18:26,931 Muito obrigado. 290 00:18:30,973 --> 00:18:33,473 Não podemos nos encontrar novamente algum dia? 291 00:18:35,139 --> 00:18:37,098 Às vezes ando no convés do barco. 292 00:18:37,598 --> 00:18:40,556 Quando às vezes? - Ah, logo. 293 00:18:41,056 --> 00:18:43,598 Muito em breve ou muito em breve? - Pouco depois das doze. 294 00:18:44,098 --> 00:18:46,389 Logo depois do meio-dia, logo depois do meio-dia. 295 00:18:49,764 --> 00:18:51,222 Sim, por favor? 296 00:18:57,847 --> 00:18:59,056 Ah, desculpe. 297 00:18:59,556 --> 00:19:01,139 Eu gostaria de falar com você por um momento. 298 00:19:01,639 --> 00:19:03,014 Sim, já vou. 299 00:19:07,597 --> 00:19:09,347 E isso também, sim? 300 00:19:16,055 --> 00:19:17,222 O que há de errado com você? 301 00:19:17,722 --> 00:19:21,222 Eu especulei. Eu calculei totalmente mal. 302 00:19:21,722 --> 00:19:24,305 Desvio? Como isso é possível? 303 00:19:24,972 --> 00:19:26,889 Afinal, você conseguiu o que queria. 304 00:19:27,389 --> 00:19:29,555 Estamos estabelecendo um recorde mundial. - E as ações caem recorde mundial. 305 00:19:30,055 --> 00:19:30,930 Eles caem e caem! 306 00:19:31,430 --> 00:19:33,389 Se isso continuar, estarei arruinado depois de amanhã! 307 00:19:33,889 --> 00:19:35,264 Se eu soubesse quem está por trás disso. 308 00:19:35,764 --> 00:19:37,222 O que eu queria fazer com os outros 309 00:19:37,722 --> 00:19:40,264 outra pessoa está fazendo isso comigo agora. - Tem que haver uma saída. 310 00:19:40,764 --> 00:19:43,055 Posso talvez ajudá-lo? - Você me ajuda! 311 00:19:43,972 --> 00:19:47,347 Como você deveria me ajudar? Eu preciso de milhões. 312 00:19:47,847 --> 00:19:50,888 Comprei ações com empréstimo pessoal, 313 00:19:51,472 --> 00:19:53,305 Estou lutando pela minha própria existência. 314 00:19:53,805 --> 00:19:55,347 Por favor, controle-se, ok? 315 00:19:55,847 --> 00:19:58,097 Ou você acha que eu gostaria, alguns dias antes de nos casarmos, 316 00:19:58,597 --> 00:20:00,222 testemunhar uma falência sua? 317 00:20:00,722 --> 00:20:04,097 Não. Então agora pense nisso com calma e sobriedade! 318 00:20:05,263 --> 00:20:08,972 Você tem uma ótima posição, tem os melhores relacionamentos, 319 00:20:09,472 --> 00:20:13,180 você tem amigos influentes, peça-lhes para ajudá-lo. 320 00:20:13,680 --> 00:20:15,388 Se você perguntar a ela, não receberá um centavo. 321 00:20:15,888 --> 00:20:17,430 Quem implora perde todo o crédito. 322 00:20:17,930 --> 00:20:19,055 O valor que importa para você é 323 00:20:19,555 --> 00:20:21,888 que eu te peço, nenhum papel, mas para mim. 324 00:20:22,388 --> 00:20:24,430 Não importa se você deve um milhão ou mais 325 00:20:24,930 --> 00:20:26,138 tem um milhão de fortuna. 326 00:20:29,346 --> 00:20:30,763 O que você quer dizer? 327 00:20:31,263 --> 00:20:33,596 - Porque as pessoas que precisam tirar o milhão de você 328 00:20:34,096 --> 00:20:35,180 Você não pode deixá-lo cair. 329 00:20:35,680 --> 00:20:36,846 Mais uma razão para você, 330 00:20:37,346 --> 00:20:38,638 para me fornecer o valor. 331 00:20:39,138 --> 00:20:41,804 - Eu não empresto dinheiro! Eu preferiria entregá-lo 332 00:20:42,304 --> 00:20:44,221 mas como não sou apóstolo da caridade, 333 00:20:44,721 --> 00:20:45,763 Eu também não vou dar um. 334 00:20:46,263 --> 00:20:48,304 - Bem, entendo... - Você não vê nada, 335 00:20:48,804 --> 00:20:50,804 - nem mesmo a sua própria chance. - Chance? 336 00:20:51,304 --> 00:20:53,138 - Sim. - Qual seria? 337 00:20:53,638 --> 00:20:57,679 - Veja, tenho certos negócios sob o nome 338 00:20:58,179 --> 00:21:01,554 de um Lord Douglas seria mais fácil de lidar. 339 00:21:02,054 --> 00:21:04,013 Desculpe-me, mas... 340 00:21:04,513 --> 00:21:07,721 Eu ainda pensaria no “mas” se fosse você, 341 00:21:08,221 --> 00:21:11,846 Senhor Douglas. Nos vemos amanhã em Nova York? 342 00:21:15,304 --> 00:21:18,096 -Astor! - Até amanhã, Douglas. 343 00:21:18,596 --> 00:21:19,346 Vejo você pela manhã. 344 00:21:25,346 --> 00:21:26,637 Hopkins? - Por favor? 345 00:21:27,137 --> 00:21:30,096 - Por que você deixou Lord Douglas entrar sem mais delongas? 346 00:21:30,596 --> 00:21:34,345 - Com licença, sua esposa me deu a ordem. 347 00:21:34,845 --> 00:21:35,595 - Minha esposa? 348 00:21:38,720 --> 00:21:41,929 Ah, sim, eu me lembro. Obrigado, Hopkins. 349 00:22:01,345 --> 00:22:03,887 Sr. Seipoler, meu serviço terminou. 350 00:22:04,387 --> 00:22:06,720 Se acontecer alguma coisa, estarei no bar. 351 00:22:07,678 --> 00:22:09,345 Você ouviu isso? 352 00:22:09,845 --> 00:22:11,178 “Se algo acontecesse.” 353 00:22:11,678 --> 00:22:13,428 Como ele é o único oficial alemão? 354 00:22:13,928 --> 00:22:14,678 aqui a bordo? 355 00:22:15,178 --> 00:22:16,303 Lenglen foi realmente planejado 356 00:22:16,803 --> 00:22:19,053 mas um dia antes de partirmos ele teve apendicite, 357 00:22:19,553 --> 00:22:21,970 Então o capitão pegou o Petersen. Ele o conhece de antes. 358 00:22:22,470 --> 00:22:23,637 Temperatura, por favor! 359 00:22:25,345 --> 00:22:27,845 - 7.1. -7,1?! 360 00:22:29,970 --> 00:22:32,470 Caiu 2 graus novamente em quatro horas?! 361 00:22:32,970 --> 00:22:34,136 Por favor, sente-se. 362 00:22:36,470 --> 00:22:37,511 Pernas para cima! 363 00:22:39,553 --> 00:22:42,761 Seja sensato. - Você acha que estou sendo irracional? 364 00:22:43,261 --> 00:22:45,428 Bem, eu sou um funcionário e você é um funcionário, 365 00:22:45,928 --> 00:22:48,011 Amanhã você estará em outro lugar do mundo novamente. 366 00:22:48,511 --> 00:22:49,928 Se estiver tudo bem para você, 367 00:22:50,428 --> 00:22:52,345 A partir de hoje só aceitarei um compromisso se 368 00:22:52,845 --> 00:22:53,928 onde quer que você esteja. 369 00:22:54,511 --> 00:22:57,386 Você está falando sério? - Sim, senhorita Hedy. 370 00:22:59,011 --> 00:23:01,511 Mas preciso lhe contar uma coisa, Sr. Gruber... 371 00:23:02,011 --> 00:23:04,469 O que você quer me confessar? - Na verdade estou noivo. 372 00:23:04,969 --> 00:23:08,011 O que isso realmente significa? Você está noivo ou não. 373 00:23:08,511 --> 00:23:09,261 Então? 374 00:23:09,761 --> 00:23:10,678 É assim: 375 00:23:11,178 --> 00:23:14,094 Meus pais querem que eu case com o filho do vizinho. 376 00:23:14,594 --> 00:23:17,761 Os pais dele também querem isso e como ele é uma boa pessoa... 377 00:23:18,261 --> 00:23:20,469 Ele gostaria de fazer isso também e você gostaria de obedecer bem, 378 00:23:20,969 --> 00:23:22,969 Case-se com ele e fique infeliz para o resto da vida, certo? 379 00:23:23,469 --> 00:23:24,469 Sim. - Não, você não vai! 380 00:23:24,969 --> 00:23:27,802 Não se casa por obediência, mas por amor. Entendido? 381 00:23:28,302 --> 00:23:29,094 Sim, de fato. 382 00:23:29,594 --> 00:23:32,011 Esta é a primeira viagem de barco da minha vida. 383 00:23:32,511 --> 00:23:35,094 - Ah, é mesmo, Alteza? - Você sabe por quê? 384 00:23:35,594 --> 00:23:40,261 Sempre sinto que não posso embarcar em um navio, 385 00:23:40,761 --> 00:23:43,677 - algo está acontecendo comigo. - Mas Vossa Alteza. 386 00:23:44,177 --> 00:23:46,011 Lord Douglas riu de mim também, 387 00:23:46,511 --> 00:23:48,177 mas eu ainda não teria dirigido 388 00:23:48,677 --> 00:23:50,094 se eu não tivesse certeza 389 00:23:50,594 --> 00:23:52,844 que o Titanic foi o primeiro navio do mundo 390 00:23:53,344 --> 00:23:55,385 que não pode afundar de jeito nenhum. 391 00:23:55,885 --> 00:23:57,010 - Sim, é o que as pessoas dizem em geral. 392 00:23:57,510 --> 00:23:59,385 - É por isso que não tenho mais medo. 393 00:23:59,885 --> 00:24:02,135 Quero pegar um pouco de sol, você vem comigo? 394 00:24:02,635 --> 00:24:03,885 Sim, com prazer. 395 00:24:07,802 --> 00:24:08,927 Sr. 396 00:24:14,927 --> 00:24:16,177 Vamos? 397 00:24:16,677 --> 00:24:18,510 - Gostaria de ficar mais um pouco, Alteza. 398 00:24:19,010 --> 00:24:20,010 - Bom, meu filho. 399 00:24:23,552 --> 00:24:25,968 - Por favor, Sr. Petersen. - Muito obrigado. 400 00:24:29,593 --> 00:24:31,010 Com licença, 401 00:24:31,510 --> 00:24:33,135 mas eu confundi você com o Sr. Petersen, 402 00:24:33,635 --> 00:24:35,552 que foi primeiro oficial do Excelsior no ano passado 403 00:24:36,052 --> 00:24:37,718 e com quem fui para o Egito. 404 00:24:38,218 --> 00:24:39,718 Eles se parecem muito com ele. 405 00:24:40,468 --> 00:24:42,510 Somente o Petersen que eu conhecia era 406 00:24:43,010 --> 00:24:46,010 uma pessoa adorável e particularmente educada. 407 00:24:46,510 --> 00:24:47,843 Ele teria me cumprimentado de forma completamente diferente. 408 00:24:48,343 --> 00:24:50,010 Com licença, senhora, mas não estou ciente 409 00:24:50,510 --> 00:24:51,468 ter sido rude. 410 00:24:51,968 --> 00:24:54,093 Diga-me, Sr. Petersen, por que está tão zangado? 411 00:24:54,593 --> 00:24:57,593 Eles sempre costumavam rir muito bem. Ou você está de plantão? 412 00:24:58,093 --> 00:25:00,676 Não, estou de folga, tal como estava no Cairo. 413 00:25:01,176 --> 00:25:03,010 Ah, sim, eu me comportei muito mal lá. 414 00:25:03,510 --> 00:25:05,801 Fiquei tão feliz que você quis me mostrar o Cairo. 415 00:25:06,301 --> 00:25:07,718 Você realmente sabe o que aconteceu naquela época? 416 00:25:08,218 --> 00:25:10,093 Não, tudo que sei é que você não estava mais a bordo, 417 00:25:10,593 --> 00:25:11,593 quando voltei para Alexandria. 418 00:25:13,510 --> 00:25:15,593 Mas agora tenho que ir. - Por que então? 419 00:25:16,093 --> 00:25:17,051 Vou te contar isso esta noite. 420 00:25:17,551 --> 00:25:18,468 Você eu? - Eu você! 421 00:25:21,676 --> 00:25:25,426 Acham que sou uma mulher mimada e superficial. 422 00:25:25,926 --> 00:25:28,676 que sempre faz o que gosta. Não é verdade? 423 00:25:29,176 --> 00:25:31,051 Agora tenho que contradizê-la, senhora, 424 00:25:31,551 --> 00:25:32,801 caso contrário, eu seria rude. 425 00:25:33,301 --> 00:25:35,343 Não quero decepcioná-lo novamente, 426 00:25:35,843 --> 00:25:37,551 Você deveria estar certo, Sr. Petersen. 427 00:25:38,051 --> 00:25:40,884 E agora estou me divertindo provando para você 428 00:25:41,384 --> 00:25:44,092 que você também tem que fazer tudo o que eu quero. 429 00:25:44,592 --> 00:25:46,676 Isto não é muito difícil, pois um oficial de navio 430 00:25:47,176 --> 00:25:48,051 Eu tenho o dever 431 00:25:48,551 --> 00:25:50,634 para satisfazer, tanto quanto possível, os desejos dos passageiros. 432 00:25:51,134 --> 00:25:54,009 Certamente há coisas que são proibidas para você. 433 00:25:54,509 --> 00:25:55,342 Claro, 434 00:25:55,842 --> 00:25:57,676 Por exemplo, não estou autorizado a visitar passageiros nas suas cabines, 435 00:25:58,176 --> 00:25:59,592 Não tenho permissão para levá-lo às salas de máquinas... 436 00:26:00,092 --> 00:26:02,259 Obrigado, isso é o suficiente. Quero ver as salas de máquinas! 437 00:26:02,759 --> 00:26:05,259 Sim, eu já disse que é proibido. Desculpe. 438 00:26:06,509 --> 00:26:09,426 Bem, talvez você seja tão gentil então 439 00:26:09,926 --> 00:26:11,717 me acompanhar até a sala de bilhar? - Com prazer. 440 00:26:14,467 --> 00:26:17,675 Bem jogado, mas pensado descuidadamente, Sir Bruce. 441 00:26:18,175 --> 00:26:19,717 Você está me dando uma grande oportunidade. 442 00:26:20,217 --> 00:26:21,509 O jogo está praticamente ganho para mim. 443 00:26:22,009 --> 00:26:25,050 Na melhor das hipóteses você marcará 500 pontos e ficará 1000 atrás. 444 00:26:31,884 --> 00:26:34,800 1000, o que você diria agora? - Eu não esperava isso. 445 00:26:35,300 --> 00:26:37,675 Se você não espera tudo, é fácil calcular mal, Bruce. 446 00:26:38,175 --> 00:26:41,383 O que você quer dizer? - Ah, só estou dizendo. 447 00:26:41,883 --> 00:26:44,467 De qualquer forma, nosso jogo agora está empatado. 448 00:26:44,967 --> 00:26:47,217 Sir Bruce, tenho um grande pedido para você, 449 00:26:47,717 --> 00:26:48,800 mas você não pode dizer não. 450 00:26:49,300 --> 00:26:52,592 Se eu não tiver permissão para fazer isso, é claro que não farei. 451 00:26:53,092 --> 00:26:54,800 Gostaria de ver a casa das máquinas. 452 00:26:55,300 --> 00:26:58,758 Essa é uma ótima ideia. Claro que todos nós concordamos com isso. 453 00:26:59,258 --> 00:27:00,425 Você não está interessado nisso também? 454 00:27:00,925 --> 00:27:03,258 Até muito. Estou apenas informando minha esposa. 455 00:27:03,758 --> 00:27:06,258 Mas devemos ter uma liderança especializada. 456 00:27:06,758 --> 00:27:09,966 O Sr. Petersen não poderia ir? Ele está de folga agora. 457 00:27:10,466 --> 00:27:11,633 Mas é claro que ele pode. 458 00:27:12,133 --> 00:27:13,591 Você gostaria de nos mostrar a sala de máquinas, por favor? 459 00:27:14,091 --> 00:27:15,675 Senhor Presidente, infelizmente não estou autorizado a fazê-lo. 460 00:27:16,175 --> 00:27:17,758 Então eu lhe darei ordens oficiais! 461 00:27:18,258 --> 00:27:19,800 Como primeiro oficial, posso de você 462 00:27:20,300 --> 00:27:22,175 não aceite nenhuma ordem oficial. 463 00:27:22,675 --> 00:27:24,758 Então? Ah, Sr. Brown. 464 00:27:26,175 --> 00:27:28,550 - Por favor? - Vou deixar o capitão perguntar. 465 00:27:31,133 --> 00:27:33,050 - Madeleine. - Sim? 466 00:27:33,550 --> 00:27:36,133 Queremos dar uma olhada na casa de máquinas, você vem conosco? 467 00:27:36,633 --> 00:27:39,049 - Não, não estou interessado. 468 00:27:39,966 --> 00:27:43,049 Além disso, está muito quente e sujo lá para mim. 469 00:27:43,549 --> 00:27:44,466 - Como você quer dizer. 470 00:27:50,466 --> 00:27:52,341 Obrigado. 471 00:27:52,841 --> 00:27:54,508 É a sua vez. 472 00:27:55,549 --> 00:27:58,299 Você quer sacrificar seu rei? Posso desligá-lo. 473 00:27:58,799 --> 00:28:01,799 - Você acha que isso é possível? - Se eu quiser, sim! 474 00:28:02,299 --> 00:28:04,341 - A senhora se sente forte o suficiente no ambiente 475 00:28:04,841 --> 00:28:06,132 seu cavaleiro e seus escudeiros. 476 00:28:06,632 --> 00:28:07,382 - Madeleine. 477 00:28:07,882 --> 00:28:10,549 - Você parece estar confundindo brincadeira e realidade. 478 00:28:11,049 --> 00:28:13,466 - Alguns jogos já se tornaram realidade. 479 00:28:13,966 --> 00:28:15,341 - Vamos continuar jogando. 480 00:28:36,007 --> 00:28:37,257 Ah, aqui está! 481 00:28:40,382 --> 00:28:42,299 Gostaria de enviar um telegrama. 482 00:28:42,799 --> 00:28:44,007 Endereço, por favor? 483 00:28:44,507 --> 00:28:45,632 Sr. 484 00:28:46,132 --> 00:28:49,090 - Podemos salvar aquele cavalheiro. - Hamburgo, Große Bleichen 15. 485 00:28:49,590 --> 00:28:52,090 Big Bleach 15. Texto, por favor? - Não. 486 00:28:52,590 --> 00:28:53,674 Você não quer telegrafar? 487 00:28:54,174 --> 00:28:56,590 Sim, sim, o texto diz “Não” e a assinatura “Hedy”. 488 00:28:57,882 --> 00:29:01,798 Então: “Ludwig Schramm, Große Bleichen 15, Não, Hedy”. 489 00:29:02,298 --> 00:29:04,423 Isso é tudo? - Sim, isso é tudo. 490 00:29:42,215 --> 00:29:44,381 Vou para a cabine de rádio do Phillips. 491 00:29:44,881 --> 00:29:47,173 O leme tem 15 portas. 492 00:29:53,839 --> 00:29:55,839 Outro aviso de gelo. 493 00:29:56,589 --> 00:29:58,839 - Coloque todo o resto de volta e tente 494 00:29:59,339 --> 00:30:00,923 para receber mais relatórios! - Sim, de fato. 495 00:30:01,423 --> 00:30:03,006 - Aqui, outro aviso de gelo. 496 00:30:03,506 --> 00:30:04,881 Mmm, estamos indo direto para o gelo flutuante. 497 00:30:05,381 --> 00:30:06,589 Qual foi a última temperatura? - 5 graus. 498 00:30:07,089 --> 00:30:08,423 Então caiu 2 graus novamente. 499 00:30:08,923 --> 00:30:10,714 O sinal mais seguro de que estamos nos aproximando da zona de gelo. 500 00:30:11,214 --> 00:30:12,214 Eu terei o capitão 501 00:30:12,714 --> 00:30:14,256 para tomar outras medidas. - Por favor, sim. 502 00:30:19,131 --> 00:30:21,672 Capitão, há avisos sobre o perigo do gelo à deriva. 503 00:30:22,172 --> 00:30:23,422 Icebergs também foram relatados! 504 00:30:23,922 --> 00:30:25,672 Que medidas você tomou? 505 00:30:26,172 --> 00:30:27,714 Mudou de rumo e mudou de velocidade. 506 00:30:28,214 --> 00:30:30,714 Você ainda reconhecerá um iceberg a tempo. 507 00:30:31,214 --> 00:30:32,839 Desculpe, Senhor Presidente, mas isso é um erro. 508 00:30:33,339 --> 00:30:34,131 Existem icebergs, 509 00:30:34,631 --> 00:30:35,964 que têm uma circunferência de vários quilômetros e 510 00:30:36,464 --> 00:30:38,339 7/8 dessa montanha estão sempre submersos. 511 00:30:38,839 --> 00:30:41,047 Portanto, existe o risco de encalhar debaixo d'água. 512 00:30:41,547 --> 00:30:43,547 Perigo para o Titanic? É ridículo! 513 00:30:44,047 --> 00:30:45,256 O Titanic é inafundável. 514 00:30:45,756 --> 00:30:47,797 A prova ainda não foi apresentada, Senhor Presidente. 515 00:30:48,297 --> 00:30:49,089 eu exijo 516 00:30:49,589 --> 00:30:51,339 que o curso direto continue a toda velocidade, 517 00:30:51,839 --> 00:30:52,589 Capitão! 518 00:30:53,130 --> 00:30:55,172 Esta é uma grande responsabilidade para mim, 519 00:30:55,672 --> 00:30:56,422 Senhor presidente. 520 00:30:56,922 --> 00:30:58,172 Se me permitem fazer um comentário, 521 00:30:58,672 --> 00:31:00,464 tal responsabilidade é insuportável para qualquer marinheiro. 522 00:31:00,964 --> 00:31:01,839 O que isto significa? 523 00:31:02,339 --> 00:31:04,422 Uma manutenção de curso e velocidade 524 00:31:04,922 --> 00:31:06,797 coloca em risco a vida de mais de 2.000 pessoas. 525 00:31:07,297 --> 00:31:09,339 Em caso de desastre, há espaço suficiente nos barcos de resgate 526 00:31:09,839 --> 00:31:12,547 não é suficiente para acomodar apenas uma pequena proporção de passageiros. 527 00:31:13,047 --> 00:31:14,672 Agora chega de seu pessimismo! 528 00:31:15,172 --> 00:31:16,838 Isto não é desgraça e tristeza, temos um dever 529 00:31:17,338 --> 00:31:18,547 considerar todas as possibilidades. 530 00:31:19,047 --> 00:31:20,838 Esta é até uma pintura conscientemente preta. 531 00:31:21,338 --> 00:31:23,547 - O que você quer dizer com isso? - Por favor, Sr. Petersen! 532 00:31:24,047 --> 00:31:26,630 O que estou dizendo é que você é o único a bordo 533 00:31:27,130 --> 00:31:29,088 não tenho interesse nisso, 534 00:31:29,588 --> 00:31:31,088 que o Titanic ganha o Blue Riband. 535 00:31:31,588 --> 00:31:33,130 Você vai me agradecer por este comentário no devido tempo 536 00:31:33,630 --> 00:31:34,755 Perguntas e respostas estão disponíveis. 537 00:31:35,255 --> 00:31:37,172 Capitão, aguardamos suas ordens na ponte. 538 00:31:39,088 --> 00:31:41,130 Capitão Smith, você sabe 539 00:31:41,630 --> 00:31:43,505 o que a linha White Star espera de você. 540 00:31:44,005 --> 00:31:46,046 Tenho certeza disso, Sr. Presidente. 541 00:32:08,130 --> 00:32:11,671 Capitão, aviso de gelo do navio Baltic. 542 00:32:12,171 --> 00:32:14,588 O conselho urgente é reduzir a velocidade. 543 00:32:15,088 --> 00:32:16,546 - Obrigado. 544 00:32:26,588 --> 00:32:28,254 O Báltico é uma pequena caixa, 545 00:32:28,754 --> 00:32:30,296 É claro que algo assim deve ser levado em consideração. 546 00:32:33,296 --> 00:32:36,629 Senhores, continua assim, também estamos dirigindo durante a noite 547 00:32:37,129 --> 00:32:39,004 curso direto, potência total! 548 00:32:40,254 --> 00:32:43,546 Se precisar de mim, estarei no salão de baile. 'À noite. 549 00:32:50,712 --> 00:32:52,046 Sim, sim, Sr. Petersen, 550 00:32:52,546 --> 00:32:54,712 Você tem a honra de estar no navio mais rápido e seguro 551 00:32:55,212 --> 00:32:56,171 o mundo para dirigir. 552 00:32:56,671 --> 00:32:58,337 Amanhã estaremos em Nova York. 553 00:32:58,837 --> 00:32:59,962 E então eu vou assinar, 554 00:33:00,462 --> 00:33:02,921 Não vou participar dessa irresponsabilidade! 555 00:33:09,379 --> 00:33:10,795 - Corredor, meu copo! 556 00:33:11,837 --> 00:33:13,212 Eles fazem uma cara 557 00:33:13,712 --> 00:33:15,504 como se o Klabautermann estivesse sentado ali e dizendo: 558 00:33:16,004 --> 00:33:17,670 "Ei pessoal, hoje é domingo, 559 00:33:18,170 --> 00:33:21,004 você tem o diamante azul a bordo, o diamante azul, 560 00:33:21,504 --> 00:33:22,754 que trouxe morte e ruína a todos." 561 00:33:24,129 --> 00:33:26,504 Se você quiser, pense nos três cadáveres 562 00:33:27,004 --> 00:33:29,462 que temos que transferir, que estão no gelo abaixo. 563 00:33:30,087 --> 00:33:32,129 Apenas pare com o absurdo. 564 00:33:32,629 --> 00:33:34,004 Você está ficando com frio, não está? Não admira 565 00:33:34,503 --> 00:33:36,712 depois que o termômetro caiu novamente. 566 00:33:37,212 --> 00:33:38,087 Desculpe-me, por favor. 567 00:33:38,587 --> 00:33:41,087 Por favor, seu serviço acabou de qualquer maneira. 568 00:33:41,962 --> 00:33:44,087 Divirta-se na noite festiva. 569 00:33:44,587 --> 00:33:47,462 Estou dispensando as festividades, tenho algo completamente diferente planejado. 570 00:34:03,920 --> 00:34:04,670 Sim? 571 00:34:07,086 --> 00:34:08,336 Um telegrama, senhora. 572 00:34:08,836 --> 00:34:10,378 Um telegrama? Obrigado. 573 00:34:26,795 --> 00:34:28,628 Enquanto isso vou subir, Glória. 574 00:34:29,128 --> 00:34:30,878 Vai demorar um pouco para você. 575 00:34:31,378 --> 00:34:33,586 Por que você está com tanta pressa? 576 00:34:34,086 --> 00:34:36,128 Você está em um encontro? - Não exatamente. 577 00:34:36,919 --> 00:34:39,503 Então sim! Sigrid Olinsky? 578 00:34:40,753 --> 00:34:44,419 O que faz você pensar isso? - Eu não sou cego. 579 00:34:45,294 --> 00:34:47,169 Que bom que você está falando sobre isso. 580 00:34:47,669 --> 00:34:49,544 Glória, você sabe o que é para mim. 581 00:34:50,044 --> 00:34:51,919 Mas você tem que entender minha situação. 582 00:34:52,419 --> 00:34:54,128 Esta mulher é rica além da medida. 583 00:34:54,628 --> 00:34:57,169 Ah, essa é a saída que você está procurando agora. 584 00:34:57,627 --> 00:34:58,669 Eu te pergunto, 585 00:34:59,169 --> 00:35:01,169 para não me causar quaisquer dificuldades neste assunto. 586 00:35:01,711 --> 00:35:02,919 Por que eu deveria? 587 00:35:03,419 --> 00:35:06,086 Presumo que seja apenas uma questão de negócios. 588 00:35:06,586 --> 00:35:08,377 Não é verdade? - Certamente. Ouça: 589 00:35:10,377 --> 00:35:13,669 E se for mais que isso? Precisa agir mais? 590 00:35:14,252 --> 00:35:15,669 Eu quero te dizer isso: 591 00:35:16,211 --> 00:35:18,919 Se continuarmos a casar em Nova Iorque, 592 00:35:19,461 --> 00:35:20,836 por favor, faça o que você acha certo. 593 00:35:24,669 --> 00:35:25,710 Por favor! 594 00:35:27,710 --> 00:35:28,877 Ah, Sr. 595 00:35:29,377 --> 00:35:31,877 Senhora, com licença, venho com um pedido. 596 00:35:32,377 --> 00:35:34,502 Eu tenho que falar com você. - Com prazer, Sr. Petersen. 597 00:35:35,002 --> 00:35:37,085 Ah, você não tem permissão para fazer isso. 598 00:35:37,627 --> 00:35:40,210 Sim, pensei que seria possível na sala de fumantes. 599 00:35:40,752 --> 00:35:43,294 Sinto muito, mas se você quiser falar comigo agora, 600 00:35:43,835 --> 00:35:45,252 então por favor aqui. - Por favor. 601 00:35:45,919 --> 00:35:48,127 Meu problema é tão importante que eu... 602 00:35:48,627 --> 00:35:51,585 ...até mesmo fazer algo que seja expressamente proibido. 603 00:35:52,085 --> 00:35:55,168 Sim, Sr. Petersen, a vida às vezes não é tão fácil, 604 00:35:55,668 --> 00:35:56,793 como você sempre acreditou. 605 00:35:57,835 --> 00:35:58,877 Então? 606 00:35:59,377 --> 00:36:02,585 Estamos dirigindo em gelo flutuante há horas. Icebergs foram relatados. 607 00:36:03,127 --> 00:36:05,293 Por favor, peça ao Presidente Ismay 608 00:36:05,793 --> 00:36:07,668 para reduzir a velocidade do navio. 609 00:36:08,168 --> 00:36:10,127 Por que você está me pedindo para fazer isso? 610 00:36:11,918 --> 00:36:14,710 Não tenho outra opção e 611 00:36:15,502 --> 00:36:18,627 Ele está obviamente interessado em você. 612 00:36:20,627 --> 00:36:22,001 Aparentemente. 613 00:36:22,918 --> 00:36:26,418 E você acha que ele faria isso por minha causa? 614 00:36:26,918 --> 00:36:31,668 Não acho que Ismay faria alguma coisa pelo bem de alguém, 615 00:36:32,168 --> 00:36:35,251 mas... ele é um empresário, pensa em números e 616 00:36:35,751 --> 00:36:37,293 £20 milhões é um poder. 617 00:36:37,793 --> 00:36:38,543 Ah, certo. 618 00:36:39,710 --> 00:36:42,376 Então não entre em contato comigo, 619 00:36:43,168 --> 00:36:46,168 mas para os meus 20 milhões. - É a mesma coisa. 620 00:37:01,168 --> 00:37:03,834 Não tive a intenção de ofendê-la, senhora. 621 00:37:04,876 --> 00:37:08,084 Mas você conseguiu. Não de propósito, eu sei. 622 00:37:08,584 --> 00:37:10,668 Você é muito aberto e direto para isso. 623 00:37:11,168 --> 00:37:13,959 Você quis dizer isso honestamente e isso me ofende. 624 00:37:16,667 --> 00:37:21,459 Sim, Sr. Petersen, os caprichos de uma mulher rica e mimada. 625 00:37:22,167 --> 00:37:23,709 Nojento, não é? 626 00:37:26,542 --> 00:37:30,001 Infelizmente, não posso atender ao seu pedido. 627 00:37:30,501 --> 00:37:33,001 Mesmo quando tudo está em jogo? 628 00:37:34,292 --> 00:37:35,959 Senhora, eu lhe imploro. 629 00:37:36,542 --> 00:37:40,626 Eu não posso mais te ajudar. Não posso. 630 00:37:41,126 --> 00:37:44,042 Obrigado, eu não deveria ter vindo, erro meu. 631 00:37:44,542 --> 00:37:45,834 Eu pensei que você fosse uma mulher 632 00:37:46,334 --> 00:37:47,750 que só tem a infelicidade de ser muito rico. 633 00:37:48,250 --> 00:37:51,792 Uma mulher que você poderia amar se as coisas fossem diferentes. 634 00:37:52,667 --> 00:37:55,709 Eu estava errado, me perdoe. 635 00:38:02,709 --> 00:38:05,417 Uma mulher que você poderia amar... 636 00:38:12,667 --> 00:38:14,750 Boa noite, senhora. 637 00:38:15,500 --> 00:38:17,292 Posso consertar o penteado? 638 00:38:18,125 --> 00:38:20,833 Uma mulher que você poderia amar... 639 00:38:21,333 --> 00:38:23,375 Como você sabe disso, senhora? 640 00:38:23,875 --> 00:38:26,500 A história com Franzl já está a bordo? 641 00:38:27,000 --> 00:38:27,750 Com quem? 642 00:38:28,250 --> 00:38:29,375 Meu francês 643 00:38:30,458 --> 00:38:32,250 Quem é esse, seu Franzl? 644 00:38:32,750 --> 00:38:34,833 Bem, o primeiro violinista da primeira cabine. 645 00:38:35,917 --> 00:38:37,958 Ah, e ele disse isso também? 646 00:38:38,458 --> 00:38:39,208 E como. 647 00:38:39,708 --> 00:38:41,666 Ele disse que eu era a única mulher 648 00:38:42,166 --> 00:38:43,125 que ele poderia amar. 649 00:38:45,291 --> 00:38:47,208 ...que ele poderia amar. 650 00:38:52,333 --> 00:38:54,250 Quem você gostaria de ver, por favor? 651 00:38:54,750 --> 00:38:57,000 Hum, estou procurando a cabana do Conselheiro Privado Bergmann. 652 00:38:57,500 --> 00:39:00,708 Então você está errado. Este é o apartamento do Sr. Astor. 653 00:39:01,208 --> 00:39:04,125 O Conselheiro Privado Bergmann mora em 27, 28, terceira porta à esquerda. 654 00:39:04,625 --> 00:39:06,083 Ah sim, obrigado. 655 00:39:37,457 --> 00:39:40,249 Senhora, venho com um desejo extraordinário. 656 00:39:40,749 --> 00:39:42,916 Posso pedir-lhe uma entrevista urgente? 657 00:39:43,416 --> 00:39:44,707 Uma reunião urgente? 658 00:39:45,207 --> 00:39:47,499 Posso esperar por você na antessala do salão de baile? 659 00:39:56,957 --> 00:39:58,874 O que você está procurando aí? 660 00:40:00,957 --> 00:40:04,957 Agora entendo por que você prestou tanta atenção em mim. 661 00:40:05,790 --> 00:40:07,582 Não se preocupe. 662 00:40:08,124 --> 00:40:11,165 Eu tenho o que você procura aqui, na minha cabeça. 663 00:40:11,665 --> 00:40:13,332 Mas uma coisa me interessa: 664 00:40:13,832 --> 00:40:15,874 Para qual empresa concorrente você trabalha? 665 00:40:16,374 --> 00:40:17,499 Fora a língua! 666 00:40:17,999 --> 00:40:19,040 Quem te contratou 667 00:40:19,540 --> 00:40:21,290 roubar minhas fórmulas e cálculos? 668 00:40:21,790 --> 00:40:23,249 Fórmulas e cálculos? 669 00:40:23,749 --> 00:40:25,374 Quem é seu cliente? 670 00:40:25,874 --> 00:40:28,749 - Ah, sim, sou autônomo. 671 00:40:29,249 --> 00:40:31,123 Eu trabalho por minha conta e risco. 672 00:40:32,123 --> 00:40:33,873 - Como você vai me provar isso? 673 00:40:36,040 --> 00:40:39,332 - Bruce... quero te perguntar uma coisa. 674 00:40:39,832 --> 00:40:41,498 Estou totalmente à sua disposição. 675 00:40:42,082 --> 00:40:43,665 Primeiro uma pergunta. - Sim. 676 00:40:44,873 --> 00:40:48,582 Você sabia que estamos dirigindo por uma área perigosa de gelo flutuante? 677 00:40:49,082 --> 00:40:52,373 Perigoso? Não há perigo para o Titanic! 678 00:40:52,915 --> 00:40:56,040 Certifique-se de sair. Venha! 679 00:41:01,373 --> 00:41:03,498 Quem foi, Conselheiro Privado? 680 00:41:03,998 --> 00:41:06,873 - Um ladrão. - Você está deixando isso passar? 681 00:41:07,373 --> 00:41:11,331 Fique aí! Venha aqui, vamos. 682 00:41:13,331 --> 00:41:15,040 Dê uma olhada! 683 00:41:15,540 --> 00:41:17,956 Peço que você use sua influência. 684 00:41:18,540 --> 00:41:21,248 A velocidade deve ser reduzida! 685 00:41:21,748 --> 00:41:22,498 Por que? 686 00:41:22,998 --> 00:41:25,248 Estamos dirigindo por regiões de gelo flutuante há um dia. 687 00:41:25,748 --> 00:41:26,706 Acho que estamos estabelecendo um recorde 688 00:41:27,206 --> 00:41:28,748 para ganhar a Fita Azul para a Inglaterra. 689 00:41:29,248 --> 00:41:34,248 Conselheiro Privado, essa é a solução para os seus anos de... 690 00:41:34,748 --> 00:41:35,748 Sim, sim, sim. 691 00:41:36,248 --> 00:41:38,081 O resultado dos meus anos de cálculos. 692 00:41:38,581 --> 00:41:40,123 Eu só queria verificá-los novamente, 693 00:41:40,623 --> 00:41:41,664 Aí o cara veio e me incomodou. 694 00:41:42,164 --> 00:41:43,789 Me ajude a fazer as contas, é rápido 695 00:41:44,289 --> 00:41:46,039 então temos um bom motivo para comemorar. 696 00:41:46,539 --> 00:41:48,706 Senhora, isso é sentimentalismo equivocado, 697 00:41:49,206 --> 00:41:51,956 que não posso me permitir. - E se eu te perguntar muito? 698 00:41:52,456 --> 00:41:53,789 Não importa, 699 00:41:54,289 --> 00:41:56,914 se chegaremos a Nova York algumas horas antes ou depois. 700 00:41:57,414 --> 00:41:58,372 Sim, é isso que importa! 701 00:41:58,872 --> 00:42:01,539 Sir Ismay sabe exatamente o que quer e o que deve fazer! 702 00:42:02,039 --> 00:42:03,789 Talvez não totalmente, senhora. 703 00:42:04,289 --> 00:42:07,789 Se algo acontecer, não será apenas o fim do recorde. 704 00:42:08,289 --> 00:42:10,997 Então o Titanic está perdido e o presidente também. 705 00:42:11,497 --> 00:42:13,206 Ah, não fale bobagem. 706 00:42:13,706 --> 00:42:17,081 Eles se preocupam com coisas que só dizem respeito ao presidente. 707 00:42:17,747 --> 00:42:20,914 Uma mulher bonita como você não deveria se preocupar com isso. 708 00:42:21,414 --> 00:42:24,330 Sir Bruce Ismay, um momento, por favor. 709 00:42:27,080 --> 00:42:28,205 Sr. 710 00:42:28,705 --> 00:42:30,830 Eu estava no convés do barco, a temperatura está congelante. 711 00:42:31,330 --> 00:42:32,747 Estamos em abril. - Correto. 712 00:42:33,247 --> 00:42:36,247 E abril é a época do ano em que há risco de gelo aqui. 713 00:42:36,747 --> 00:42:37,539 Eu tenho que te perguntar 714 00:42:38,039 --> 00:42:40,205 com esta visão não preocupar os passageiros. 715 00:42:40,705 --> 00:42:43,497 Pessoalmente, você ficaria feliz se o navio navegasse mais devagar. 716 00:42:43,997 --> 00:42:46,372 Ainda é muito questionável se a corrida recorde irá salvá-lo. 717 00:42:46,872 --> 00:42:47,622 Espere. 718 00:42:48,122 --> 00:42:49,455 Eu tenho que te contar uma coisa. 719 00:42:49,955 --> 00:42:51,080 O que? 720 00:42:51,705 --> 00:42:54,622 Só posso fazer isso quando estamos sozinhos. 721 00:42:55,122 --> 00:42:58,872 Ok, vamos para o bar. Acho que é o lugar mais legal de lá. 722 00:43:00,205 --> 00:43:02,372 Também não somos perturbados lá. 723 00:43:05,330 --> 00:43:07,580 Eu agradeço, mesmo que você não me ajude, 724 00:43:08,080 --> 00:43:10,163 Eu sei o que tenho que fazer. - E daí? 725 00:43:10,663 --> 00:43:12,997 Vou apontar o perigo para Ismay novamente. 726 00:43:13,497 --> 00:43:16,497 Você não precisa disso. Eu já te disse antes 727 00:43:16,996 --> 00:43:18,871 qual é a verdadeira razão do seu pessimismo. 728 00:43:19,371 --> 00:43:21,580 Lamento não ter respondido porque estou de plantão. 729 00:43:22,080 --> 00:43:23,163 Seu serviço terminará em breve. 730 00:43:23,663 --> 00:43:25,496 A White Star Line não valoriza os oficiais, 731 00:43:25,996 --> 00:43:27,955 que causam inquietação entre os passageiros. 732 00:43:28,455 --> 00:43:30,038 E eu não cumpro nenhum dever em um navio, 733 00:43:30,538 --> 00:43:32,830 que é administrado por especuladores do mercado de ações. 734 00:43:33,330 --> 00:43:36,413 Eu odeio esse tom. Vá para sua cabine. 735 00:43:36,913 --> 00:43:38,371 Eu libero você do seu dever. 736 00:43:38,871 --> 00:43:41,330 Você não pode me dispensar do dever nem me dar ordens. 737 00:43:41,830 --> 00:43:43,955 Para mim você não passa de um passageiro. 738 00:45:14,078 --> 00:45:16,828 Então agora estamos os dois dançando a Márcia, ok? 739 00:45:17,328 --> 00:45:19,745 Não, a Márcia dança comigo primeiro! 740 00:45:20,703 --> 00:45:24,078 - Quem decide isso? - Eu. 741 00:45:24,578 --> 00:45:26,745 Não faça nada estúpido! 742 00:45:33,912 --> 00:45:36,411 Apart aqui! 743 00:45:43,036 --> 00:45:45,953 Você tem uma faca. Deixe isso de lado! 744 00:45:46,578 --> 00:45:48,703 Leve o cara embora imediatamente e prenda-o. 745 00:45:49,203 --> 00:45:51,411 Que aqui tem paz para mim, entendeu? 746 00:46:02,995 --> 00:46:06,328 Gelo! Estibordo à frente! 747 00:46:15,786 --> 00:46:17,161 Lá! 748 00:46:17,661 --> 00:46:19,578 Ligue o farol de estibordo! 749 00:46:20,078 --> 00:46:22,036 Ligue o farol de estibordo! 750 00:46:33,786 --> 00:46:35,619 Leme difícil de bomborr! 751 00:46:36,119 --> 00:46:37,786 Leme difícil de bomborr! 752 00:46:38,536 --> 00:46:41,077 O que há com o farol? 753 00:46:41,577 --> 00:46:42,786 - O leme é difícil de bomborr. 754 00:46:43,286 --> 00:46:44,702 - Onde está o centro das atenções? 755 00:46:45,202 --> 00:46:47,036 - As brasas quebraram, Sr. Morlock. 756 00:46:47,536 --> 00:46:50,661 - Bem, então pegue novos! - Não há carvão sobrando. 757 00:46:51,161 --> 00:46:54,744 O quê, sem substituição? Isso é... - Certo, certo, pronto! 758 00:47:11,994 --> 00:47:16,035 Bem, isso teria funcionado novamente! - Mas tocamos no gelo. 759 00:47:17,494 --> 00:47:19,577 Você deveria perguntar na sede? 760 00:47:20,077 --> 00:47:23,077 A sede teria informado se algo tivesse acontecido. 761 00:47:23,577 --> 00:47:25,160 Com certeza irei lá embaixo. 762 00:47:25,660 --> 00:47:26,743 Faça o que você não pode deixar de fazer. 763 00:47:27,243 --> 00:47:28,493 Você sentiu o arranhão? 764 00:47:28,993 --> 00:47:31,327 Sim, poderia ter sido um barco de pesca. 765 00:47:31,827 --> 00:47:33,118 Apareça aqui com frequência. 766 00:47:33,618 --> 00:47:34,743 - Deve ter sido ruim para ele. 767 00:47:35,243 --> 00:47:35,993 Momento! 768 00:47:36,493 --> 00:47:37,285 Sim, Sr. Petersen? 769 00:47:37,785 --> 00:47:40,410 Tivemos uma colisão com gelo subaquático, está tudo bem? 770 00:47:40,910 --> 00:47:41,827 Sim, de fato! 771 00:47:42,327 --> 00:47:43,202 Sim? 772 00:47:43,702 --> 00:47:45,660 Vazamento de água na sala da caldeira! 773 00:47:46,160 --> 00:47:47,618 - Vazamento de água na sala das caldeiras! 774 00:47:48,118 --> 00:47:49,743 Notificarei o capitão imediatamente. 775 00:47:50,243 --> 00:47:51,660 - Máquina telégrafa parada! 776 00:47:52,160 --> 00:47:53,535 - Máquina telégrafa parada! 777 00:48:02,201 --> 00:48:03,451 - As máquinas param! 778 00:48:03,951 --> 00:48:04,910 - As máquinas param! 779 00:48:05,410 --> 00:48:06,493 - As máquinas param! 780 00:48:07,576 --> 00:48:09,493 - As máquinas estão paradas. 781 00:48:34,951 --> 00:48:37,368 Acho que as máquinas não estão mais funcionando. 782 00:48:45,493 --> 00:48:48,034 Sim, as máquinas não estão mais funcionando. 783 00:48:48,534 --> 00:48:50,492 Iremos ao capitão e perguntaremos o que está acontecendo. 784 00:48:50,992 --> 00:48:53,617 Isso mesmo, pessoal, venham conosco, vamos até o capitão. 785 00:49:32,492 --> 00:49:34,242 O que você quer aqui? 786 00:49:34,742 --> 00:49:36,367 Queremos falar com o capitão. 787 00:49:36,867 --> 00:49:38,034 O capitão não está aqui. 788 00:49:38,534 --> 00:49:39,992 Certamente haverá um oficial aqui? 789 00:49:40,492 --> 00:49:42,117 Não! Certifique-se de sair. 790 00:49:42,617 --> 00:49:44,117 Por que você quer falar com o capitão? 791 00:49:44,617 --> 00:49:45,908 Porque as máquinas não estão funcionando. 792 00:49:46,408 --> 00:49:48,075 Veja você mesmo! 793 00:49:48,575 --> 00:49:51,575 Você gostaria de ficar quieto por um momento? 794 00:49:52,075 --> 00:49:53,367 Quieto! Quieto! 795 00:49:58,200 --> 00:50:00,825 Ele está certo, as máquinas não funcionam mais. 796 00:50:01,325 --> 00:50:02,492 Diga o que você sabe. 797 00:50:02,992 --> 00:50:05,075 Você vê muito preto, embora estejamos danificados, 798 00:50:05,575 --> 00:50:07,367 mas não podemos afundar. 799 00:50:07,867 --> 00:50:09,575 O navio está rasgado pela proa 800 00:50:10,075 --> 00:50:11,492 até a ponte de comando. 801 00:50:11,992 --> 00:50:14,741 Em duas horas as hélices do navio estarão no ar. 802 00:50:25,658 --> 00:50:29,033 Phillips, envie CE QU DE - Titanic danificado, 803 00:50:29,533 --> 00:50:31,075 Solicite ajuda urgentemente, Smith. 804 00:50:31,575 --> 00:50:33,491 CE QU DE - Titanic danificado, 805 00:50:33,991 --> 00:50:35,616 Solicite ajuda urgentemente, Smith. 806 00:50:36,700 --> 00:50:39,741 Os botes salva-vidas só serão liberados quando 807 00:50:40,241 --> 00:50:41,533 quando eu dou a ordem. 808 00:50:42,033 --> 00:50:43,824 - Capitão! - Sim? 809 00:50:44,324 --> 00:50:47,283 Capitão, as pessoas no salão de banquetes estão preocupadas, você... 810 00:50:47,783 --> 00:50:49,199 Sim, sim, sim, obrigado, está tudo bem. 811 00:50:49,699 --> 00:50:52,449 Petersen, você acalma os passageiros! Diga: 812 00:50:52,949 --> 00:50:55,991 manobra de um navio causada por gelo à deriva. 813 00:50:59,033 --> 00:51:01,741 Por favor, senhores, tomem seus lugares! 814 00:51:12,282 --> 00:51:15,032 Sr. Phillips, tenho um telegrama urgente para enviar. 815 00:51:15,532 --> 00:51:18,116 - Telegramas privados não estão sendo aceitos no momento. 816 00:51:21,574 --> 00:51:24,366 - O que isso significa? - Você ouviu isso! 817 00:51:24,866 --> 00:51:27,199 - Mas o Sr. Ismay prometeu ao Sr. 818 00:51:27,699 --> 00:51:29,574 que seus telegramas são preferidos. 819 00:51:30,074 --> 00:51:33,366 - Não estou interessado. Vá, temos trabalho a fazer! 820 00:51:35,616 --> 00:51:39,990 Senhores, por favor ouçam o Diretor. 821 00:51:40,490 --> 00:51:41,907 Senhoras, senhores, 822 00:51:42,407 --> 00:51:44,282 os motores do Titanic foram parados, 823 00:51:44,782 --> 00:51:46,907 já que nós, para evitar uma região de gelo à deriva, 824 00:51:47,407 --> 00:51:49,699 Mude o curso e a velocidade. 825 00:51:50,199 --> 00:51:53,157 Não há motivo para preocupação. 826 00:51:53,657 --> 00:51:54,615 Nem mesmo para você, 827 00:51:55,115 --> 00:51:56,615 senhores da terceira classe. 828 00:51:57,115 --> 00:52:00,324 Por favor, retorne ao seu salão. 829 00:52:07,532 --> 00:52:10,782 Bem, finalmente, estou esperando por você há meia hora. 830 00:52:11,282 --> 00:52:13,948 Eu tinha coisas urgentes para fazer. Você pode parabenizar. 831 00:52:14,448 --> 00:52:15,282 - Para que? 832 00:52:15,782 --> 00:52:18,073 - Uma caixa de joias foi roubada da cabana de Astor. 833 00:52:18,573 --> 00:52:19,823 - Devo parabenizá-lo por isso? 834 00:52:20,323 --> 00:52:24,073 - Não, mas por pegar o ladrão. E quem é? 835 00:52:24,573 --> 00:52:28,573 Meu velho amigo, o sênior Christobal Mendoz de Cuba. 836 00:52:30,657 --> 00:52:33,240 - O que é isso? Ei! - O que? 837 00:52:33,740 --> 00:52:35,115 - Bem, aqui, de onde vem isso? 838 00:52:38,156 --> 00:52:41,448 Um cano de água devia ter estourado e alguém teria que ser chamado. 839 00:52:41,948 --> 00:52:43,406 - Essa é uma razão para sair daqui. 840 00:52:43,906 --> 00:52:47,448 Olá. Abrir. Abrir! 841 00:52:47,948 --> 00:52:49,948 Você já está conectado? 842 00:52:50,448 --> 00:52:52,531 Sim, aqui. O vaporizador Iduna vem em socorro. 843 00:52:53,031 --> 00:52:54,615 A localização também é indicada. 844 00:52:56,198 --> 00:53:00,614 - Eu conheço a Iduna, ela corre no máximo 13 milhas, 845 00:53:01,114 --> 00:53:03,448 está muito longe, é inútil. 846 00:53:05,448 --> 00:53:08,448 As pessoas se recusam a aceitar telegramas privados. 847 00:53:08,948 --> 00:53:11,073 Ismay acredita que ainda pode se salvar, 848 00:53:11,573 --> 00:53:13,573 quando estou sem conexão de rádio. Ele está errado desta vez também. 849 00:53:14,073 --> 00:53:16,781 Já possuo 52 por cento do capital social. 850 00:53:17,281 --> 00:53:19,781 A uma taxa de 60. Um grande negócio. 851 00:53:20,281 --> 00:53:22,281 - O maior e melhor, Hopkins, 852 00:53:22,781 --> 00:53:25,114 Você pode deixar tudo pronto para sua chegada em Nova York. 853 00:53:25,614 --> 00:53:29,822 A propósito, Hopkins, leve a caixa de joias da minha esposa 854 00:53:30,322 --> 00:53:33,531 na minha bagagem. Eu tenho algumas pedras lindas lá, 855 00:53:34,031 --> 00:53:36,614 que eu gostaria de ter processado com o Blue Diamond. 856 00:53:37,156 --> 00:53:39,031 Como uma surpresa para minha esposa. 857 00:53:39,531 --> 00:53:42,406 A propósito, onde está minha esposa? Ainda está no salão de baile? 858 00:53:42,906 --> 00:53:46,531 - Não, a última vez que a vi foi no bar com Lord Douglas. 859 00:53:47,031 --> 00:53:49,156 Você está errado, eu não estou infeliz. 860 00:53:49,697 --> 00:53:52,489 Mesmo que meu marido só pense nos negócios dele. 861 00:53:52,989 --> 00:53:55,989 Mesmo que eu seja apenas um activo no seu balanço. 862 00:53:56,489 --> 00:53:58,655 Você não o ama, você não está feliz. 863 00:53:59,155 --> 00:54:00,780 - A felicidade que você quer dizer é a sua imaginação. 864 00:54:01,280 --> 00:54:03,114 A paixão nunca se torna felicidade. 865 00:54:03,614 --> 00:54:04,489 - Mas. - Não. 866 00:54:04,989 --> 00:54:06,905 - Mas então por que você me deu tantas esperanças? 867 00:54:07,405 --> 00:54:08,655 - Eu tenho isso? - Sim. 868 00:54:09,155 --> 00:54:11,697 - Talvez você esteja certo. 869 00:54:12,364 --> 00:54:15,572 Talvez eu estivesse brincando com isso, mas você vê, 870 00:54:16,072 --> 00:54:18,239 agora tenho medo da minha própria coragem. 871 00:54:18,739 --> 00:54:22,280 - Porque você tem medo de mudar de vida, de abrir mão dos seus luxos. 872 00:54:22,780 --> 00:54:24,030 - Arquibaldo... - Sim? 873 00:54:24,530 --> 00:54:27,030 - Você está começando a me entediar. 874 00:54:30,905 --> 00:54:33,988 Todos os passageiros sobem ao convés usando coletes salva-vidas. 875 00:54:34,488 --> 00:54:36,447 Digamos que seja uma manobra. 876 00:54:36,947 --> 00:54:38,697 Minta para as pessoas o máximo que puder. 877 00:54:39,197 --> 00:54:41,947 Somente quando se ouve o sinal da sirene é que as pessoas entram nos barcos. 878 00:54:42,447 --> 00:54:43,655 Mulheres e crianças primeiro. 879 00:54:44,155 --> 00:54:47,530 Petersen, você informa pessoalmente os passageiros mais importantes. 880 00:54:48,030 --> 00:54:49,280 Obrigado, senhores. 881 00:54:51,613 --> 00:54:53,405 Você encontrou a caixa de joias? 882 00:54:53,905 --> 00:54:57,196 Não, em lugar nenhum. Jenny também não sabe onde ela está. 883 00:54:57,696 --> 00:54:59,905 A senhora ficou com a fita por último. 884 00:55:00,405 --> 00:55:01,155 - Então. - Sim. 885 00:55:02,446 --> 00:55:05,405 Você mandou me chamar, John? Por que então? 886 00:55:05,905 --> 00:55:08,196 - Sua caixa de joias desapareceu. 887 00:55:08,696 --> 00:55:10,446 Por favor, deixe-nos em paz, Hopkins. 888 00:55:23,863 --> 00:55:27,071 - O que há de errado com você, João? - Por favor, responda-me uma pergunta: 889 00:55:27,571 --> 00:55:29,071 Com quem você esteve por último? 890 00:55:29,571 --> 00:55:31,821 - Por que você está perguntando? - Com Lorde Douglas? 891 00:55:32,321 --> 00:55:33,071 - Sim. 892 00:55:35,279 --> 00:55:36,738 - Eu pensei assim! 893 00:55:37,238 --> 00:55:39,238 - O que isso tem a ver com o roubo? 894 00:55:39,738 --> 00:55:42,321 - Você deve saber que Lord Douglas está falido. 895 00:55:42,821 --> 00:55:45,029 Dívidas peculiares, é assim que chamam. 896 00:55:45,529 --> 00:55:47,279 Sua recomendação não lhe fez bem. 897 00:55:47,779 --> 00:55:49,446 Eu não dei nenhum dinheiro a ele. 898 00:55:49,946 --> 00:55:51,237 - Não entendo você. 899 00:55:51,737 --> 00:55:55,446 Ou você acha que Lord Douglas é capaz de cometer roubo? 900 00:55:55,946 --> 00:55:57,362 - Não... as joias não são roubadas. 901 00:55:57,862 --> 00:55:58,612 - Em vez de? 902 00:55:59,112 --> 00:56:02,029 - As joias não foram roubadas, mas sim doadas. 903 00:56:02,529 --> 00:56:03,612 - Isso significa que eu... 904 00:56:04,112 --> 00:56:05,529 - Isso significa que você é seu amante 905 00:56:06,029 --> 00:56:07,112 ajudou desta forma. 906 00:56:07,612 --> 00:56:12,196 - É uma pena, você deveria ter me contado isso cinco minutos antes. 907 00:56:12,779 --> 00:56:13,820 - Por quê? 908 00:56:15,112 --> 00:56:17,195 - Isso não interessa mais. 909 00:56:18,195 --> 00:56:21,487 Você só conhece o seu dinheiro e nada mais. 910 00:56:22,195 --> 00:56:25,820 - E com razão. O dinheiro é o único valor em que acredito. 911 00:56:27,654 --> 00:56:28,904 - Sim, o que é? 912 00:56:29,404 --> 00:56:31,654 Por favor, coloquem seus coletes salva-vidas e subam ao convés. 913 00:56:32,154 --> 00:56:33,529 - Por que? Aconteceu alguma coisa? 914 00:56:34,029 --> 00:56:36,362 Não, o capitão ordenou uma manobra de barco, 915 00:56:36,862 --> 00:56:37,987 por favor se apresse. 916 00:56:41,987 --> 00:56:43,195 - Manobras de barco? 917 00:56:59,362 --> 00:57:01,362 Então eu deveria ir? - Sim! 918 00:57:03,945 --> 00:57:05,903 - E você não tem mais nada a me dizer? 919 00:57:06,403 --> 00:57:08,778 - Não! Desejo não continuar a conversa. 920 00:57:09,278 --> 00:57:11,486 Peço que me deixe em paz. Hopkins! 921 00:57:11,986 --> 00:57:14,028 Por favor, mostre à minha esposa o convés do barco. 922 00:57:14,528 --> 00:57:15,778 Para o convés do barco? 923 00:57:16,278 --> 00:57:18,361 - Sim, para o convés do barco. Vá em frente. 924 00:57:24,861 --> 00:57:27,445 Coloquem seus coletes salva-vidas e subam ao convés. 925 00:57:27,945 --> 00:57:28,903 Por que então? 926 00:57:29,403 --> 00:57:31,528 O capitão ordenou uma manobra de barco. 927 00:57:44,403 --> 00:57:46,611 - Tem alguém aí? - Sim, Petersen. 928 00:57:47,111 --> 00:57:49,403 Por favor, coloque seu colete salva-vidas e suba ao convés. 929 00:57:49,903 --> 00:57:50,944 - No convés? Por que então? 930 00:57:51,444 --> 00:57:53,569 Não estou autorizado a fornecer mais informações. 931 00:57:54,069 --> 00:57:57,111 Momento! Mas você vai me dar informações. 932 00:57:57,611 --> 00:58:00,819 Dou-lhe, como presidente responsável, informações: 933 00:58:01,319 --> 00:58:02,694 O Titanic está afundando! 934 00:58:04,652 --> 00:58:06,152 O Titanic está afundando? 935 00:58:06,652 --> 00:58:08,861 O que você está dizendo? - O Titanic está afundando! 936 00:58:09,361 --> 00:58:12,027 Tivemos uma colisão com gelo subaquático. 937 00:58:12,527 --> 00:58:14,652 O Titanic é rasgado da proa até a ponte de comando. 938 00:58:15,152 --> 00:58:16,194 Não fale bobagem! 939 00:58:16,694 --> 00:58:17,819 Você rapidamente ficará claro sobre o absurdo. 940 00:58:18,319 --> 00:58:19,652 Em algumas horas tudo estará acabado e então 941 00:58:20,152 --> 00:58:21,819 Alguns milhares de pessoas morreram por sua causa. 942 00:58:22,319 --> 00:58:23,569 Mas temos botes salva-vidas. 943 00:58:24,069 --> 00:58:26,736 Os barcos são, na melhor das hipóteses, suficientes para um terço dos passageiros. 944 00:58:27,236 --> 00:58:29,527 Ordeno que você garanta um barco para mim imediatamente. 945 00:58:30,027 --> 00:58:31,152 Primeiro: você não tem autoridade para comandar nada. 946 00:58:31,652 --> 00:58:32,819 Segundo: mulheres e crianças primeiro. 947 00:58:33,319 --> 00:58:36,110 Terceiro, vá buscar seu colete salva-vidas! 948 00:58:36,610 --> 00:58:38,402 Ficar! - O que mais você quer? 949 00:58:39,110 --> 00:58:42,277 Por favor, deixe-nos conversar de pessoa para pessoa. 950 00:58:42,777 --> 00:58:45,819 Esqueça o incidente desta noite, eu estava nervoso, animado. 951 00:58:46,319 --> 00:58:48,027 Peço-lhe que providencie um barco salva-vidas. 952 00:58:48,527 --> 00:58:50,069 Eles deveriam ter fornecido barcos! 953 00:58:50,569 --> 00:58:51,860 Cara, seja sensato, 954 00:58:52,360 --> 00:58:54,735 Estou lhe oferecendo dez mil dólares por um lugar. 955 00:58:58,819 --> 00:59:01,277 Vamos ver se vou com você! 956 00:59:01,943 --> 00:59:05,235 Você, sempre só você. Agora você está gritando e com medo. 957 00:59:05,860 --> 00:59:07,735 Você deveria ter pensado sobre tudo isso antes. 958 00:59:08,235 --> 00:59:09,235 Por favor, deixe-me em paz. 959 00:59:09,818 --> 00:59:13,152 Sim, sim, deixe como está e o que deve acontecer agora? 960 00:59:15,860 --> 00:59:17,068 Eu não sei disso. 961 00:59:17,568 --> 00:59:18,360 Você não sabe disso? 962 00:59:18,860 --> 00:59:20,110 Você não sabe disso? 963 00:59:23,527 --> 00:59:27,943 E se algo realmente acontecer? E se afundarmos? 964 00:59:28,443 --> 00:59:29,360 Então acabou. 965 00:59:30,693 --> 00:59:31,818 O jogo acabou. 966 00:59:32,318 --> 00:59:34,318 Sim, o jogo acabou. 967 00:59:34,943 --> 00:59:37,776 Você já agiu por tempo suficiente até agora, 968 00:59:38,276 --> 00:59:39,443 mas vou te contar uma coisa... 969 00:59:39,943 --> 00:59:42,151 Eu disse que você deveria me deixar em paz! 970 00:59:43,693 --> 00:59:45,735 Agora devo deixá-lo em paz. 971 00:59:46,235 --> 00:59:49,485 Mas eu costumava ser bom o suficiente para você! Você tem falado sobre casamento há anos. 972 00:59:49,985 --> 00:59:50,985 Você tira todas as chances de mim 973 00:59:51,818 --> 00:59:56,318 mas agora tenho a última chance, eu e não você. 974 00:59:57,359 --> 00:59:58,693 Eu sou uma mulher! 975 01:00:00,526 --> 01:00:01,901 Sim, uma mulher. 976 01:00:02,901 --> 01:00:04,734 E diz primeiro as mulheres e as crianças! 977 01:00:09,484 --> 01:00:12,151 Todos os homens a estibordo! 978 01:00:12,651 --> 01:00:14,526 Todas as mulheres e crianças para o porto. 979 01:00:35,151 --> 01:00:37,901 Se apresse! Mais rápido, mais rápido! 980 01:00:48,317 --> 01:00:49,984 Entendido. 981 01:00:58,984 --> 01:01:01,317 E agora mulheres e crianças, uma após a outra! 982 01:01:01,817 --> 01:01:04,692 Os cintos salva-vidas são entregues nas escadas! 983 01:01:31,650 --> 01:01:32,942 Senhoras e senhores, 984 01:01:33,442 --> 01:01:35,650 A administração do navio ordenou uma manobra de barco. 985 01:01:36,150 --> 01:01:37,858 Por favor, coloquem seus coletes salva-vidas e subam ao convés. 986 01:01:38,358 --> 01:01:41,650 Por favor, obedeça a ordem imediatamente, apresse-se! 987 01:01:45,858 --> 01:01:48,233 É realmente uma manobra de barco? 988 01:01:48,733 --> 01:01:49,775 Por favor, pegue um colete salva-vidas! 989 01:01:50,275 --> 01:01:51,858 Você não vai me dizer a verdade? 990 01:01:52,358 --> 01:01:53,733 Sim, o Titanic está afundando. 991 01:01:56,066 --> 01:01:58,025 Além de Ismay, você era a única pessoa 992 01:01:58,525 --> 01:02:00,275 quem tinha o poder de impedir isso. 993 01:02:00,775 --> 01:02:01,983 Ismay teria ouvido você e 994 01:02:02,483 --> 01:02:04,650 Uma vez você fez algo de bom com sua riqueza. 995 01:02:05,150 --> 01:02:06,441 Agora o dinheiro não importa mais, 996 01:02:06,941 --> 01:02:08,275 agora é sobre a vida nua. 997 01:02:08,775 --> 01:02:10,733 O mar está calmo, ainda podemos entrar todos nos barcos. 998 01:02:11,233 --> 01:02:12,400 3.000 pessoas estão a bordo, 999 01:02:12,900 --> 01:02:14,941 mas apenas algumas centenas podem entrar nos barcos. 1000 01:02:15,941 --> 01:02:17,316 Eu entendo isso, 1001 01:02:18,191 --> 01:02:21,066 talvez falemos um com o outro pela última vez. 1002 01:02:21,566 --> 01:02:23,149 É por isso que quero te contar uma coisa: 1003 01:02:23,649 --> 01:02:24,608 Eu não sou mais rico, 1004 01:02:25,108 --> 01:02:26,858 Sou tão pobre quanto você, talvez até mais pobre. 1005 01:02:27,358 --> 01:02:29,441 Fiquei feliz por ter te conhecido novamente e 1006 01:02:29,941 --> 01:02:31,774 Também falei com Ismay. 1007 01:02:32,274 --> 01:02:35,274 Então agora, por favor, diga-me para onde devo ir. 1008 01:02:36,358 --> 01:02:38,274 Vamos, vou levá-lo ao convés. 1009 01:02:59,149 --> 01:03:00,607 Voltar! 1010 01:03:18,024 --> 01:03:21,565 -Henrique! - Vá, estou indo. 1011 01:04:13,481 --> 01:04:16,023 - Vamos, Henrique. - Tenho que encontrar Bobby! 1012 01:04:16,523 --> 01:04:18,148 Deixe Bobby estar onde ele está, vamos! 1013 01:04:18,648 --> 01:04:21,273 Tenho que procurá-lo, espere por mim perto dos barcos. 1014 01:04:21,898 --> 01:04:23,106 Henrique! 1015 01:04:36,564 --> 01:04:39,148 Bobby! Bobby, onde você está? 1016 01:04:42,481 --> 01:04:43,314 Bobby. 1017 01:04:46,148 --> 01:04:48,481 - Aqui, Henrique, aqui! - Onde? 1018 01:04:51,314 --> 01:04:53,148 -Bobby! -Henrique, você? 1019 01:04:53,648 --> 01:04:55,939 - Sim. O navio está afundando! Espere, vou tirar você daqui. 1020 01:05:08,231 --> 01:05:10,856 Exijo ser abordado imediatamente. 1021 01:05:11,356 --> 01:05:13,522 Sou a esposa do Presidente Ismay e exijo 1022 01:05:14,022 --> 01:05:14,981 para ser embarcado imediatamente. 1023 01:05:15,481 --> 01:05:16,856 Aqui está, senhora. 1024 01:05:26,689 --> 01:05:29,605 Tivemos uma colisão com gelo. 1025 01:05:30,105 --> 01:05:30,939 Henrique! 1026 01:05:32,189 --> 01:05:33,647 Vamos, Bob. 1027 01:05:35,397 --> 01:05:37,397 A banda de bordo chegou? 1028 01:05:37,897 --> 01:05:39,564 Sim, à paisana e com cintos salva-vidas. 1029 01:05:40,064 --> 01:05:42,564 Isso tranquilizará os passageiros. Comando para jogar. 1030 01:05:43,064 --> 01:05:45,897 Capitão, oito navios vêm em nosso auxílio. 1031 01:05:46,397 --> 01:05:49,564 O mais próximo é Carpathia, que fica a 110 quilômetros de distância. 1032 01:05:50,064 --> 01:05:53,397 68 milhas, o que significa cerca de 5 horas. 1033 01:05:53,897 --> 01:05:55,439 Tão sem esperança. Obrigado. 1034 01:06:00,063 --> 01:06:02,688 - Pronto para pescar! - Vamos, vamos! 1035 01:06:05,147 --> 01:06:07,563 Voe para longe, congele uniformemente! 1036 01:06:21,063 --> 01:06:23,813 Por favor, venha, tome meu lugar. 1037 01:06:26,688 --> 01:06:27,730 Sigrid. 1038 01:06:28,396 --> 01:06:30,896 Eu fico, eu fico porque... 1039 01:06:31,396 --> 01:06:34,230 Sr. Petersen? Por favor, vá até o capitão imediatamente. 1040 01:06:34,730 --> 01:06:35,521 Obrigado. 1041 01:06:36,021 --> 01:06:37,396 Até mais. 1042 01:07:07,688 --> 01:07:11,104 Capitão... Capitão, Morlock... pronto! 1043 01:07:12,604 --> 01:07:14,563 Capitão, luzes de navegação. 1044 01:07:17,021 --> 01:07:20,146 - Desligue a sirene! - Desligue a sirene! 1045 01:07:20,646 --> 01:07:23,187 A Phillips deve estabelecer comunicação por rádio imediatamente. 1046 01:07:24,729 --> 01:07:27,437 Phillips, Brede! Navio à vista, porto à frente. 1047 01:07:27,937 --> 01:07:29,687 Experimente de tudo para se conectar. 1048 01:07:30,187 --> 01:07:32,562 Brede, veja se você ouve alguma coisa do navio! 1049 01:07:40,979 --> 01:07:43,312 Não podemos nos conectar, 1050 01:07:43,812 --> 01:07:46,187 Provavelmente é um cargueiro antigo sem sistema de rádio. 1051 01:07:46,687 --> 01:07:51,437 Obrigado... Petersen, dispare foguetes de emergência! 1052 01:08:04,937 --> 01:08:06,979 Você enlouqueceu? 1053 01:08:07,479 --> 01:08:09,770 Desde quando foguetes brancos são disparados como sinal de socorro? 1054 01:08:10,270 --> 01:08:13,062 Porque não existem vermelhos, porque a irresponsabilidade... 1055 01:08:13,562 --> 01:08:15,062 Petersen, proíbo quaisquer outras palavras! 1056 01:08:15,562 --> 01:08:17,270 O principal é que eles realmente vejam alguns, 1057 01:08:17,812 --> 01:08:19,187 eles vão entender! 1058 01:08:23,187 --> 01:08:25,395 Pronto, foguetes novamente. 1059 01:08:28,353 --> 01:08:32,145 São foguetes brancos, não são um sinal de socorro. 1060 01:08:32,645 --> 01:08:35,020 Você poderia ter me deixado dormir em paz. 1061 01:08:35,520 --> 01:08:37,645 Mas por que eles disparam foguetes à noite? 1062 01:08:38,187 --> 01:08:41,437 Esse é definitivamente o Titanic, eles estão dando uma festa, 1063 01:08:41,895 --> 01:08:45,353 porque eles estarão em Nova York amanhã. Deixe-os se divertir. 1064 01:08:45,853 --> 01:08:47,645 Continue nosso curso, boa noite! 1065 01:08:55,853 --> 01:08:58,520 O cargueiro não nos nota, 1066 01:08:59,020 --> 01:09:00,436 ele sai correndo da nossa rota. 1067 01:09:00,936 --> 01:09:02,103 E agora? 1068 01:09:03,561 --> 01:09:05,936 - Liguem as sirenes novamente! 1069 01:09:06,478 --> 01:09:09,520 Eles garantem que a operação de resgate continue. 1070 01:09:21,644 --> 01:09:24,728 - John! - Calma, estou com você! 1071 01:10:01,852 --> 01:10:02,894 Quieto! 1072 01:10:03,394 --> 01:10:06,935 Agora vamos para o próximo barco em perfeita ordem. 1073 01:10:24,102 --> 01:10:29,060 O que você me oferece se eu limpar sua empresa? 1074 01:10:30,019 --> 01:10:31,060 sua vida. 1075 01:10:33,810 --> 01:10:34,852 Minha vida? 1076 01:10:35,977 --> 01:10:37,018 Sim. 1077 01:10:37,810 --> 01:10:41,018 O capitão acha que afundaremos em uma hora. 1078 01:10:41,518 --> 01:10:43,810 O espaço nos botes salva-vidas é limitado! 1079 01:10:44,310 --> 01:10:47,602 Eu poderia providenciar para que você fosse considerado. 1080 01:10:48,518 --> 01:10:50,102 Eu aceito sua oferta. 1081 01:10:50,852 --> 01:10:53,768 Eu te salvarei e você garantirá minha salvação. 1082 01:10:54,268 --> 01:10:56,435 Discutiremos todo o resto em Nova York. 1083 01:10:57,643 --> 01:11:00,477 Eu gostaria de deixar isso por escrito, 1084 01:11:00,976 --> 01:11:02,726 antes de entrarmos nos barcos. 1085 01:11:03,226 --> 01:11:05,518 Muito cuidado. - Você agiria de forma diferente? 1086 01:11:06,018 --> 01:11:08,310 - Não. - Sr. Astor, Sr. Astor! 1087 01:11:08,810 --> 01:11:09,560 - Sim! 1088 01:11:10,060 --> 01:11:12,268 Há tiroteio acontecendo lá em cima. 1089 01:11:12,976 --> 01:11:14,435 Tomada?! Por quê? 1090 01:11:14,935 --> 01:11:17,893 - Diz-se que só as mulheres e as crianças podem ser salvas. 1091 01:11:18,393 --> 01:11:20,060 - O que? - Somente mulheres e crianças? 1092 01:11:20,560 --> 01:11:24,435 - Sim, e qualquer um dos homens que tentar entrar nos barcos será fuzilado. 1093 01:11:32,726 --> 01:11:34,434 Ismay, tenho a impressão 1094 01:11:34,934 --> 01:11:37,851 que você não pode entregar o valor acordado. 1095 01:11:47,559 --> 01:11:52,018 Hopkins, talvez eu encontre alguém 1096 01:11:52,518 --> 01:11:56,018 de quem posso comprar a casa dele. Subimos. 1097 01:11:56,642 --> 01:11:59,559 Estou oferecendo US$ 150 mil por uma vaga no barco. 1098 01:12:00,059 --> 01:12:01,892 É inútil, as mulheres e as crianças são salvas primeiro. 1099 01:12:02,392 --> 01:12:06,851 Por que então? Não seja estúpido! Estou oferecendo meio milhão. 1100 01:12:07,351 --> 01:12:08,517 Dou-lhe este conselho pela última vez: 1101 01:12:09,017 --> 01:12:11,309 Coloque um colete salva-vidas e suba ao convés. 1102 01:12:27,142 --> 01:12:29,809 Estou feliz em conhecê-lo novamente, Lord Douglas. 1103 01:12:30,309 --> 01:12:33,184 Espero que você esteja bem. Estou incomodando vocês, senhores? 1104 01:12:33,684 --> 01:12:34,809 Pelo contrário, 1105 01:12:35,309 --> 01:12:37,767 Caso contrário, eu teria visitado você em sua cabana. 1106 01:12:38,267 --> 01:12:41,225 Posso me permitir: a caixa de joias da sua esposa. 1107 01:12:44,392 --> 01:12:46,309 - Como você conseguiu a fita? 1108 01:12:46,809 --> 01:12:48,017 - Sr. Mendoz foi tão gentil, 1109 01:12:48,517 --> 01:12:50,434 tirá-los de sua cabine por precaução e 1110 01:12:50,934 --> 01:12:53,058 Tomei a precaução de retirá-lo dele. 1111 01:12:55,017 --> 01:12:56,392 - Então foi roubado. 1112 01:13:00,058 --> 01:13:01,433 Aí eu tenho... 1113 01:13:07,475 --> 01:13:09,433 Você tem vontade de perseverar. 1114 01:13:09,933 --> 01:13:12,517 - Eu sei que você terá sucesso. - E você, Conselheiro Privado? 1115 01:13:13,017 --> 01:13:15,392 - Se eu fosse vinte anos mais novo, mas não adianta. 1116 01:13:15,892 --> 01:13:18,892 Eu terminei o trabalho da minha vida, agora certifique-se de que 1117 01:13:19,392 --> 01:13:20,558 que está preservado! 1118 01:13:37,516 --> 01:13:38,558 Então? 1119 01:13:40,516 --> 01:13:43,683 O Frankfurt 153 milhas... não. 1120 01:13:45,183 --> 01:13:46,391 Philips? 1121 01:13:47,974 --> 01:13:51,141 510 milhas olímpicas... sem esperança. 1122 01:13:53,474 --> 01:13:54,683 Desesperar. 1123 01:14:03,016 --> 01:14:05,433 Senhora, o barco tem que entrar na água. 1124 01:14:05,933 --> 01:14:07,016 - Como? - O que? 1125 01:14:07,516 --> 01:14:09,391 Vamos, o barco tem que ser lançado, não temos tempo. 1126 01:14:09,891 --> 01:14:13,349 Sim, sim, sim, vamos. - Você tem que ficar aqui. 1127 01:14:16,724 --> 01:14:19,766 - Senhorita Hedy, como você é? 1128 01:14:20,266 --> 01:14:22,557 Franzl me trouxe o casaco. 1129 01:14:23,057 --> 01:14:24,307 Ah, seu francês. - Sim. 1130 01:14:24,807 --> 01:14:26,724 E então o oficial trouxe você aqui. 1131 01:14:27,224 --> 01:14:28,099 Sim, senhora. 1132 01:14:28,599 --> 01:14:31,099 Pois então vamos aproveitar a oportunidade e fazer uma boa viagem. 1133 01:14:31,599 --> 01:14:32,349 Obrigado. 1134 01:14:35,016 --> 01:14:37,891 Hedy, Hedy. - francês 1135 01:15:19,015 --> 01:15:20,848 - Completo! - Sigrid. 1136 01:15:23,765 --> 01:15:25,723 Você é uma mulher maravilhosa. 1137 01:15:26,223 --> 01:15:27,723 Eu só fiz isso por você. 1138 01:15:28,223 --> 01:15:29,557 Sigrid, eu... - O quê? 1139 01:15:30,057 --> 01:15:32,015 Você tem que entrar no barco agora! - Não! 1140 01:15:32,515 --> 01:15:33,973 Não irei embora até que você vá também. 1141 01:15:34,473 --> 01:15:36,057 Sou oficial e ficarei até o fim. 1142 01:15:36,557 --> 01:15:38,223 E como oficial eu te ordeno, 1143 01:15:38,723 --> 01:15:40,556 ir! As pessoas lá precisam de você. 1144 01:15:41,056 --> 01:15:42,473 Segure-os até que o resgate chegue! 1145 01:15:42,973 --> 01:15:46,931 Então você me manda fazer isso. - Sim, meu pedido mais difícil. 1146 01:15:48,056 --> 01:15:49,515 Tudo bem, então eu vou. 1147 01:16:06,723 --> 01:16:07,764 Fugir! 1148 01:16:43,889 --> 01:16:46,139 Usarei toda a minha influência, 1149 01:16:46,639 --> 01:16:49,264 para que o desastre não lhe cause problemas. 1150 01:16:49,764 --> 01:16:52,014 Se eu for salvo, então... - eu acreditei 1151 01:16:52,514 --> 01:16:56,056 que você e seu povo estão acima de mim na ordem mundial. 1152 01:16:56,556 --> 01:16:59,472 Segui suas ordens e desejos. 1153 01:16:59,972 --> 01:17:02,097 Eu estava errado, Presidente Ismay. 1154 01:17:02,597 --> 01:17:05,514 Então você não quer fazer nada para me salvar? 1155 01:17:06,014 --> 01:17:06,930 Não posso. 1156 01:17:10,889 --> 01:17:13,389 Exijo um lugar no barco, Capitão Smith! 1157 01:17:13,889 --> 01:17:15,972 Estou pedindo um assento, você me entende? 1158 01:17:16,472 --> 01:17:17,805 Não grite assim, Sr. Ismay. 1159 01:17:18,305 --> 01:17:20,014 Eu garantirei que você seja salvo! 1160 01:17:20,514 --> 01:17:21,264 Realmente? 1161 01:17:21,764 --> 01:17:23,680 Sim, mas não para lhe prestar um serviço, 1162 01:17:24,180 --> 01:17:26,889 mas para que você tenha que responder ao Gabinete Marítimo. 1163 01:17:27,389 --> 01:17:28,222 Por favor, por favor! 1164 01:17:41,722 --> 01:17:44,222 Capitão, os últimos barcos estão desembarcando. 1165 01:17:44,722 --> 01:17:46,555 Os passageiros estão reunidos no convés de proa. 1166 01:17:48,013 --> 01:17:51,597 Senhores, vocês cumpriram seu dever, obrigado. 1167 01:17:52,263 --> 01:17:53,847 Agora você está livre. 1168 01:18:15,680 --> 01:18:19,305 Pessoal, vocês cumpriram seu dever... 1169 01:18:20,471 --> 01:18:23,388 ... bem... salve-se se puder! 1170 01:18:40,763 --> 01:18:44,263 Espere por mim, Ana. Vou encontrar coletes salva-vidas para nós. 1171 01:18:44,763 --> 01:18:46,804 John! Não me deixe sozinho, João! 1172 01:18:47,304 --> 01:18:48,804 Não me deixe sozinho, João! 1173 01:18:55,096 --> 01:18:57,012 Salve-se se puder! 1174 01:19:01,387 --> 01:19:02,429 Aqui! 1175 01:19:03,387 --> 01:19:05,512 Ana? Ana! 1176 01:19:06,429 --> 01:19:07,471 Ana! 1177 01:19:12,971 --> 01:19:15,887 Desculpe, os últimos barcos estão desembarcando. 1178 01:19:28,554 --> 01:19:29,679 John! 1179 01:19:32,762 --> 01:19:35,137 John! John! 1180 01:19:48,970 --> 01:19:50,012 Ana! 1181 01:19:51,637 --> 01:19:53,220 John! John! 1182 01:19:57,637 --> 01:19:59,178 Dê uma olhada lá! 1183 01:19:59,678 --> 01:20:01,803 Essa é Ana. 1184 01:20:15,761 --> 01:20:17,178 Você viu minha Anne? 1185 01:20:17,678 --> 01:20:19,845 Acabou. Sua Anne já se foi há muito tempo. 1186 01:20:20,345 --> 01:20:22,261 - Ausente? - Deixe-me ir! 1187 01:20:30,428 --> 01:20:31,470 Ana! 1188 01:21:37,011 --> 01:21:39,094 Sandro, Sandro... 1189 01:21:41,552 --> 01:21:43,885 Sandra! Onde você vai ficar então? 1190 01:22:35,760 --> 01:22:38,010 Vá embora, eu irei atrás de você. 1191 01:22:38,718 --> 01:22:42,385 Eu sou o mais velho, saia ou vou ficar desconfortável... 1192 01:23:03,593 --> 01:23:06,218 Você não pode mais passar por aqui. 1193 01:23:06,718 --> 01:23:08,259 Mãe! 1194 01:23:08,759 --> 01:23:09,718 Mãe! 1195 01:23:10,801 --> 01:23:11,843 Mãe! 1196 01:23:13,634 --> 01:23:14,676 Mãe! 1197 01:23:20,634 --> 01:23:21,676 Mãe! 1198 01:23:22,176 --> 01:23:24,426 Bem, não tenha medo, pequenino, vamos! 1199 01:23:24,926 --> 01:23:26,759 Vou te levar até sua mãe! 1200 01:24:59,633 --> 01:25:02,133 Parar! Pronto, Petersen! 1201 01:25:56,007 --> 01:25:57,591 Foi assim que o Titanic afundou. 1202 01:26:01,966 --> 01:26:05,674 Juiz Chefe, você duvidou da questão da culpa. 1203 01:26:06,174 --> 01:26:09,591 Não há dúvida aqui, só há culpa! 1204 01:26:10,341 --> 01:26:12,257 E só um homem carrega esta culpa: 1205 01:26:12,966 --> 01:26:15,674 o presidente da White Star Line! 1206 01:26:17,799 --> 01:26:19,840 Peço paz! Agradeço à testemunha. 1207 01:26:20,340 --> 01:26:23,340 A comissão de investigação retira-se para deliberar. 1208 01:26:27,757 --> 01:26:31,257 Você, foi ele quem perdeu a memória. 1209 01:26:37,757 --> 01:26:40,590 John! John! 1210 01:26:43,215 --> 01:26:44,257 John! 1211 01:26:57,507 --> 01:27:01,007 Agora resta saber se ainda há justiça. 1212 01:27:05,715 --> 01:27:08,340 Depois de examinar todas as questões levantadas 1213 01:27:08,840 --> 01:27:10,673 à negligência e negligência 1214 01:27:11,173 --> 01:27:14,173 diversas medidas cautelares, questões que foram enfatizadas 1215 01:27:14,673 --> 01:27:16,506 através do depoimento da testemunha Petersen, 1216 01:27:17,006 --> 01:27:19,715 A comissão de investigação chega à seguinte conclusão: 1217 01:27:20,215 --> 01:27:24,173 A bordo de um navio, só o capitão tem autoridade. 1218 01:27:24,673 --> 01:27:29,131 Portanto, o capitão é o único culpado pelo acidente. 1219 01:27:30,131 --> 01:27:32,756 Mas ele não pode ser responsabilizado 1220 01:27:33,256 --> 01:27:34,965 já que ele não está mais entre os vivos. 1221 01:27:35,465 --> 01:27:38,923 Portanto, nenhuma acusação pode ser feita contra a linha White Star. 1222 01:27:40,006 --> 01:27:42,256 Também o comportamento do Presidente Ismay 1223 01:27:42,756 --> 01:27:44,964 não pode ser considerado incorreto. 1224 01:27:45,464 --> 01:27:47,964 O presidente Ismay é absolvido. 1225 01:27:49,964 --> 01:27:52,506 Declaro a reunião do comitê de investigação 1226 01:27:53,006 --> 01:27:54,006 para fechado.